GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:44 Feb 11, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: José Mª SANZ (X) Spain Local time: 15:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | de forma retórica/profusa sobre estas últimas |
|
de forma retórica/profusa sobre estas últimas Explanation: Entiendo que los países importantes económicamente constituyen un núcleo susceptible de recibir daños en el caso de que los países con más problemas sufran graves daños. Creo que se refiere a la interconexión de las economías en una aldea global. No se trata de compartimentos estancos. Dado que se tiende a responsabilizar a los países que no toman las medidas adecuadas en sus economías (quizá para eludir responsabilidades propias en la crisis económicas) y que esto se hace de manera continua se puede hablar de "quejas retóricas" o de "quejas profusas" Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/volubly |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.