Net Income Share

22:05 Apr 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Net Income Share
Quisiera confirmar si se refiere a la acción de valor, como contrapartida a la acción de crecimiento...

"Dollar Bond Fund
Class 1 - Net Income Shares"

Gracias a todos.
Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 20:46


Summary of answers provided
5 +1Acciones de rendimiento neto
Juan Uslar Gathmann


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
net income share
Acciones de rendimiento neto


Explanation:
En efecto se trata de acciones cuyo atractivo viene dado por su capacidad de generar dividendos regularmente y tanto por el crecimiento del valor de la acción. Esto queda confirmado por el nombre del Fondo: Bond Fund, que está orientado a renta fija.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-04-26 22:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

Otra traducción sería "participación en los ingresos netos" que sería más coherente con el nombre del fondo

Juan Uslar Gathmann
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: La última opción que planteas.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search