sovereign investment grade

06:26 Jun 10, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: sovereign investment grade
Thanks in advance for your help. I don't understand which grade is "sovereing investment". Is it "inversión pública"? inversión en deuda pública"?


The Fund’s investments will be in fixed income bonds rated investment grade and issued by governments, banks and corporates based in European countries with a sovereign investment grade rating.
Javier Ceballos
Local time: 18:15


Summary of answers provided
5 +4calificación/rating soberana de grado de inversión
Gonzalo Tutusaus
4grado de inversión soberana
Anai Betancourt
4calificación crediticia soberana apta para la inversión
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calificación crediticia soberana apta para la inversión


Explanation:
Se refiere a los países que tienen una calificación crediticia soberana ("sovereign credit rating") lo bastante buena como para ser considerados "aptos para la inversión", en contraposición con "aptos para la especulación".

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
calificación/rating soberana de grado de inversión


Explanation:
"Sovereign", o "soberano", se refiere a que el emisor de títulos es un gobierno. "Investment grade" es "grado de inversión" y se refiere a la calificación o rating de una emisión de deuda, concedido por una agencia calificadora.

En este caso, se está hablando de:

"...con una calificación soberana de grado de inversión", o bien
"...con un rating soberano de grado de inversión"

Un saludo

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FVS (X): // You are welcome. I've come to notice that on financial matters you seem to be a real expert. Always nice to see one.
1 hr
  -> Gracias de nuevo! Un saludo // Thank you for your kind comment FVS!

agree  Alicia Orfalian
4 hrs
  -> Gracias Alicia, un saludo

agree  Yaotl Altan: calificación... :)
6 hrs
  -> Muchas gracias Yaotl, un saludo

agree  Ximena Diaz (X)
6 hrs
  -> Gracias Ximena, saludos y buen finde
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grado de inversión soberana


Explanation:
Al igual que existe la "deuda soberana", también existe la "inversión soberana" que son transacciones realizadas por un gobierno a través de su Ministerio de Finanzas (o el equivalente en cada país)

Anai Betancourt
Guatemala
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search