https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/investment-securities/4421861-comprise.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Investment / Securities

comprise

Spanish translation: comprenderán

07:25 Jun 30, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Bankable Feasibility Study
English term or phrase: comprise
"XX will pay XX a success fee of 15% on funds raised by XX out of an estimated total raising of $2,000,000. Such success fee WILL COMPRISE 10% cash and 5% equity".

"XX pagará a XX una comisión de éxito del 15% sobre los fondos obtenidos por que superen un total estimado de recaudación de $2.000.000. Dichas comisiones de éxito se FORMARÁN con el 10% en efectivo y el 5% del capital social".
Liliana Ayllon
Local time: 22:29
Spanish translation:comprenderán
Explanation:
una sugerencia
Selected response from:

Marta Maslowska
Poland
Local time: 03:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2comprenderán
Marta Maslowska
4(estará) formada
Toni Romero


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
comprenderán


Explanation:
una sugerencia

Marta Maslowska
Poland
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Marta por tu respuesta!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FVS (X): This is by far the most usual word used here.
24 mins
agree  Steven Huddleston
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(estará) formada


Explanation:
Y de todos modos, en lugar de comisión de éxito diría comisión por objetivos, o por cumplimiento de objetivos

Toni Romero
Spain
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias Toni por tu respuesta! En los Fondos de Inversión, la llaman comisión de éxito...

Asker: www.expansion.com/2010/08/16/.../1281992197.html http://www.cincodias.com/articulo/mercados/fondos-aprovechan-comision-exito/20080313cdscdimer_3/

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations