Turnaround trading

19:05 Aug 22, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Turnaround trading
Estimados, les agradeceré me puedan ayudar a obtener una equivalencia de este concepto, ya que no me parece haberlo escuchado en español!

"Turnaround trading
Turnaround trading is a trading method designed for B Shares since B-share trading uses a T+3 settlement system. In turnaround transactions, B shares that investors have placed orders to buy and that have been confirmed by the trading system but not settled and delivered can be fully or partially sold during the period from T+1 to T+3 prior to delivery. But whether buying or selling a share, investors can only handle settlement of these transactions on the third trading day after conclusion. "

Mcuhas gracias!!
Johana Paineman
Local time: 10:19

Summary of answers provided
2compra-venta previa a la liquidación
2cambio de comercio
Sapna.Ramchand. Chandiramani (X)



15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
turnaround trading
cambio de comercio

"Cambio de comercio
Comercio de respuesta es un método de negociación diseñado para acciones Clase B desde B-share de comercio utiliza un sistema de solución de T +3. En las operaciones de cambio, acciones Serie B que los inversores han colocado órdenes de compra y que han sido confirmados por el sistema de comercio, pero no liquidadas y entregado puede ser total o parcialmente vendidos durante el período comprendido entre T 1 a T +3 antes de la entrega. Sin embargo, si compra o venta de una parte, los inversores sólo pueden trabajar con liquidación de estas operaciones de la jornada tercera después de la conclusión. "

Sapna.Ramchand. Chandiramani (X)
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
turnaround trading
compra-venta previa a la liquidación

una descripción, sin sustento alguno.

Local time: 10:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search