retirement looms

Spanish translation: a medida que se aproxima/avecina/acerca la jubilación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retirement looms
Spanish translation:a medida que se aproxima/avecina/acerca la jubilación
Entered by: mandrade77

12:37 Aug 8, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: retirement looms
The exercise of rebalancing annually and eventually folding in some bond funds as retirement looms is a basic investment pattern for a lifetime of investing. The last chapter illustrates how we need to manage our money in retirement, but the last few years of our career give us the opportunity for a “dry run.”
mandrade77
Local time: 13:55
a medida que se aproxima/avecina/acerca la jubilación
Explanation:
Simplemente.
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 21:55
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6a medida que se aproxima/avecina/acerca la jubilación
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
as retirement looms
a medida que se aproxima/avecina/acerca la jubilación


Explanation:
Simplemente.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
41 mins

agree  Mónica Algazi: a medida que se aproxima la (¿temida?) jubilación
43 mins

agree  Wendy Petzall
1 hr

agree  Ana Myriam Garro (X)
4 hrs

agree  Sergio Gaymer
6 hrs

agree  Christine Walsh
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search