Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
investor assets
Spanish translation:
activos de los inversionistas
Added to glossary by
JolyMamy
Jan 26, 2013 08:31
11 yrs ago
3 viewers *
English term
investor assets
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Dear all,
How would you translate that term? As "activos de inversor"? This is for Latin Spanish, where "inversor" is normally called "inversionista", but I haven't found it with this last term.
The word "property" or Securities is used herein to mean securities of all kinds, including but not limited to notes, bonds, convertible notes, structured notes, stocks, shares, or other type of equity securities, securitized notes, investment or mutual funds, monies, options, derivatives, commodities, certificates of deposit., time deposits, contracts for the future delivery of otherwise relating to, securities and all other INVESTOR ASSETS, property and interests in property.
Thank you!
How would you translate that term? As "activos de inversor"? This is for Latin Spanish, where "inversor" is normally called "inversionista", but I haven't found it with this last term.
The word "property" or Securities is used herein to mean securities of all kinds, including but not limited to notes, bonds, convertible notes, structured notes, stocks, shares, or other type of equity securities, securitized notes, investment or mutual funds, monies, options, derivatives, commodities, certificates of deposit., time deposits, contracts for the future delivery of otherwise relating to, securities and all other INVESTOR ASSETS, property and interests in property.
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | activos de los inversionistas |
Victor Nine
|
Proposed translations
55 mins
Victor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Marketing | Travel & Tourism | Lifestyle
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American, Peruvian, Colombian, Argentine, Chilean, Mexican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Selected
activos de los inversionistas
Ver referencia
1. La Jornada: Mientras aumenta la pobreza, 203 mil inversionistas ...
www.jornada.unam.mx/2011/08/03/economia/024n1eco
03/08/2011 – Al inicio de la actual administración federal, en diciembre de 2006, el valor de los activos de los inversionistas en el mercado bursátil mexicano ...
2. Vivir Con Deuda: Cómo Contener los Riesgos del Endeudamiento Público - Página 167 - Resultado de Google Books
books.google.com.ar/books?isbn=1597820407
Eduardo. Borensztein - 2007 - Debts, Public
Chile fue el primer país de la región que privatizó su sistema de pensiones y los activos de los inversionistas institucionales representan ahora el 88% del PIB ...
3. Intentan calmar a inversionistas - La Estrella de Panamá
www.laestrella.com.pa/online/.../intentan-calmar-a-inversio... caché
15/11/2012 – ... quienes supuestamente están recibiendo mensajes y correos anónimos que ponen en duda la custodia de los activos de los inversionistas.
1. La Jornada: Mientras aumenta la pobreza, 203 mil inversionistas ...
www.jornada.unam.mx/2011/08/03/economia/024n1eco
03/08/2011 – Al inicio de la actual administración federal, en diciembre de 2006, el valor de los activos de los inversionistas en el mercado bursátil mexicano ...
2. Vivir Con Deuda: Cómo Contener los Riesgos del Endeudamiento Público - Página 167 - Resultado de Google Books
books.google.com.ar/books?isbn=1597820407
Eduardo. Borensztein - 2007 - Debts, Public
Chile fue el primer país de la región que privatizó su sistema de pensiones y los activos de los inversionistas institucionales representan ahora el 88% del PIB ...
3. Intentan calmar a inversionistas - La Estrella de Panamá
www.laestrella.com.pa/online/.../intentan-calmar-a-inversio... caché
15/11/2012 – ... quienes supuestamente están recibiendo mensajes y correos anónimos que ponen en duda la custodia de los activos de los inversionistas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...