Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ratio of aggregate indebtedness to net capital not in excess of 10 to 1
Spanish translation:
proporción de endeudamiento total del capital neto que no supere la razón de 10 a 1
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Oct 23, 2003 17:36
21 yrs ago
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
ratio of aggregate indebtedness to net capital not in excess of 10 to 1
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
securities
"BROKER agrees to maintain at all times a **ratio of aggregate indebtedness to net capital not in excess of 10 to 1**."
Proposed translations
+1
4 mins
Juan Martín Fernández Rowda
United States
United States
Native in Spanish
United States
Certified Localization Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
un radio de endeudamiento agregado del capital neto que no supere la razon de 10 a 1
PDF] Descalce de Plazos y Las Crisis Financieras:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 2. Las crisis de liquidez, al estilo Diamond/Dybvig. 3. Observaci´ on: Endeudamiento
Agregado a Corto Plazo es un Buen Indicador de Crisis Page 5. ...
www.mit.edu/people/hoyt/caf_presentacion.pdf - Páginas similares
[PDF] Descalce de Plazos y Las Crisis Financieras: Introducci´ on ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 3. Observaci´ on: Endeudamiento Agregado a Corto Plazo es un Buen Indicador
de Crisis 4. Pero La Econom´ia Sufre Otros Choques Simultaneamente. ...
www.mit.edu/people/hoyt/caf_presentacion_hojas.pdf - Páginas similares
[PPT] Rueda de Prensa
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
... Click to add title. 28,2. 125.020. 160.215. ENDEUDAMIENTO AGREGADO ENTIDADES SECTOR
PUBLICO. 13,3. 34.019. 38.538. ENDEUDAMIENTO ENTRE ENTIDADES PUBLICAS. 33,7. 91.001. ...
www.contaduria.gov.co/documentos/ novedades/RuedaPrensaSept8.ppt - Páginas similares
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 2. Las crisis de liquidez, al estilo Diamond/Dybvig. 3. Observaci´ on: Endeudamiento
Agregado a Corto Plazo es un Buen Indicador de Crisis Page 5. ...
www.mit.edu/people/hoyt/caf_presentacion.pdf - Páginas similares
[PDF] Descalce de Plazos y Las Crisis Financieras: Introducci´ on ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 3. Observaci´ on: Endeudamiento Agregado a Corto Plazo es un Buen Indicador
de Crisis 4. Pero La Econom´ia Sufre Otros Choques Simultaneamente. ...
www.mit.edu/people/hoyt/caf_presentacion_hojas.pdf - Páginas similares
[PPT] Rueda de Prensa
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
... Click to add title. 28,2. 125.020. 160.215. ENDEUDAMIENTO AGREGADO ENTIDADES SECTOR
PUBLICO. 13,3. 34.019. 38.538. ENDEUDAMIENTO ENTRE ENTIDADES PUBLICAS. 33,7. 91.001. ...
www.contaduria.gov.co/documentos/ novedades/RuedaPrensaSept8.ppt - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mil gracias a ambos!
Usé una combinación de ambas respuestas, porque lo que necesitaba era la idea principal y luego la acomodé :)
Sorry, Ernesto, los Kudoz van para Juan esta vez por adelantarse ;) ya que no puedo darle Kudoz a los dos :(
Igual --> KudoZ a ambos!! :)
~*María Teresa*~"
+3
35 mins
relación de endeudamiento total a capital neto no superior a 10 a 1
O puesto en otra forma, relación endeudadimento total/capital neto no superior a 10:1.
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: ¡Hola, Ernesto! Yo la conozco por "Razón" de Endeudamiento Total a Capital Neto (sé que el significado es el mismo, pero a María Teresa le puede servir el dato)
43 mins
|
| agree |
Alicia Jordá
58 mins
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
|
Something went wrong...