Target Risk Portfolio

Spanish translation: cartera de riesgo objetivo

01:52 Feb 11, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Finance
English term or phrase: Target Risk Portfolio
Bendecido día. No comprendo dicha frase en este contexto:

Participant Risk Tolerance Questionnaire for the Target Risk Portfolio

¿Cuestionario para determinar la Tolerancia de Riesgo del Participante para la Cartera de Riesgo de Destino?

Gracias
Dortizm
Venezuela
Local time: 18:07
Spanish translation:cartera de riesgo objetivo
Explanation:
Se trata de un cuestionario para evaluar el perfil del cliente y determinar cuál es su aversión o tolerancia al riesgo. En función de lo que este desee y lo que le convenga se le ofrecerá una cartera más conservadora u otra más volátil con productos que permitan obtener más ganancias pero también más pérdidas. La idea de ese «target» es más de objetivo o finalidad que de destino, en mi opinión.
Selected response from:

Javier Sancho Durán
Spain
Local time: 23:07
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cartera de riesgo objetivo
Javier Sancho Durán


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
target risk portfolio
cartera de riesgo objetivo


Explanation:
Se trata de un cuestionario para evaluar el perfil del cliente y determinar cuál es su aversión o tolerancia al riesgo. En función de lo que este desee y lo que le convenga se le ofrecerá una cartera más conservadora u otra más volátil con productos que permitan obtener más ganancias pero también más pérdidas. La idea de ese «target» es más de objetivo o finalidad que de destino, en mi opinión.

Javier Sancho Durán
Spain
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Woolgar: De acuerdo con la explicación y traducción, aunque se podría considerar "cartera de riesgo deseado" en el mismo contexto.
9 hrs
  -> Gracias, Michael. Y tienes razón con lo de «deseado».
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search