Tagging Shareholders

20:01 Aug 6, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Tagging Shareholders
"The Investor would carry out certain investments in the Company and the **Tagging Shareholders** would subscribe for additional Class C Shares."

Por lo que concluyo de otras consultas, son accionistas minoritarios que tienen derechos en una venta conjunta para protegerles frente a las decisiones de otros accionistas mayoritarios.

¿Existe mejor traducción que la explicación del término?
Ana Seva
Spain
Local time: 03:39


Summary of answers provided
3accionistas con derecho de acompañamiento
Marissa Aguayo Gavilano


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tagging shareholders
accionistas con derecho de acompañamiento


Explanation:
Ya que llaman a lo que indicas "tag along" o "derecho de acompañamiento", es una opción que podrías utilizar.

http://www.pbplaw.com/drag-y-tag-along-proteccion-socios-acc...
Tag along o derecho de acompañamiento es aquel que tienen como finalidad proteger los intereses de los socios o accionistas minoritarios mediante el otorgamiento del derecho a enajenar su participación accionaria en la sociedad, cuando algún socio o accionista mayoritario decide enajenar su participación accionaria.


Marissa Aguayo Gavilano
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search