Investor Options/Management Options

21:15 Aug 6, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Investor Options/Management Options
"The original number of **Investor Options** and **Management Options** and the exercise price thereof, has to be adjusted to (...)"

No encuentro ni una definición de "Investor Options" ni un uso de "Opciones de Inversor" u "Opciones de Inversión" relacionados con mi campo.

Management Options lo he encontrado como "Opciones de Gestión", pero querría una confirmación.
Ana Seva
Spain
Local time: 08:50


Summary of answers provided
5 +1opciones de inversores / opciones de directivos
Antonio Fajardo
4opciones de inversión/posibilidades de gestión
annitap


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investor options/management options
opciones de inversión/posibilidades de gestión


Explanation:
When you google "opciones de inversión" hay muchos sitios con esta expresión (primer link) as well as "opciones para inversionistas"

But when you google "opciones de gestión" no hay nada relevante. However, when you google "posibilidades de gestión", you will notice it might be the current expression in Spanish (segundo link + example sentence below from http://ochoagarciaalberto.es/estrategias-de-gestion-del-patr...

Example sentence(s):
  • pretendí mostrar los aspectos referentes al patrimonio de Sax y las grandes posibilidades de gestión que tenían, con tal de convertirse en productos patrimoniales que beneficiaran a Sax en su desarrollo turístico, social, cultural y económico.

    https://www.google.com/search?rlz=1C1GGRV_enUS754US754&q=%22opciones+de+inversion%22&oq=%22opciones+de+inversion%22&gs_l=psy-ab.12..35i39k1j
    https://www.google.com/search?q=%22posibilidades+de+gestion%22&rlz=1C1GGRV_enUS754US754&ei=tOWHWbHYJcGCmQGo5J7gCg&start=40&sa=N&biw=1422&bih
annitap
United States
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
investor options/management options
opciones de inversores / opciones de directivos


Explanation:
Ambas opciones son en realidad el mismo producto financiero: opciones de compra sobre las acciones de la empresa. La diferencia es quién las posee: inversores sin más o directivos/gestores de la empresa, que suelen tener una parte de su remuneración en forma de opciones.

De esta forma se pretende que sus intereses estén alineados con los de la empresa ya que, si las acciones no suben durante su mandato, las opciones de los directivos serán inútiles.

Hace poco escribí un par de artículos sobre opciones, los dejo en referencias :)

¡Un saludo!


    Reference: http://www.muchosingresospasivos.com/opcion-compra/
    Reference: http://www.muchosingresospasivos.com/opciones-venta/
Antonio Fajardo
Spain
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search