PRODUCT PICKUPS

Spanish translation: (realizar) una selección de productos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PRODUCT PICKUPS
Spanish translation:(realizar) una selección de productos
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

05:53 Apr 22, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Precious Metals
English term or phrase: PRODUCT PICKUPS
Hello. I'm translating an institutional document for a Colombian company specialized in providing products and services for Gold and Silver national investors.

The original text goes: "... will receive product confirmations directly from the independent vault, in addition to the trade confirmations generated by our company. Clients may also request audit visits and PRODUCT PICKUPS from their specific depositories"

My attempt: "Los clientes también pueden solicitarle a sus bancos depositarios específicos visitas de inspección y RETIROS DE PRODUCTOS".

Thanks in advance for your help.

Greetings from Colombia.
Tábata Robaina
(realizar) una selección de productos
Explanation:
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2018-04-22 10:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

seleccionar productos
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:59


Summary of answers provided
3 +1(realizar) una selección de productos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
product pickups
(realizar) una selección de productos


Explanation:
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2018-04-22 10:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

seleccionar productos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 119
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias por compartir su conocimiento conmigo. Saludos cordiales desde Colombia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Tiene sentido... :-)
9 hrs
  -> Gracias, John. Un fuerte abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search