pipeline investment

08:54 Nov 9, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: pipeline investment
¡¡Hola a todos!! Estoy haciendo una traducción sobre inversión responsable y de impacto positivo y me encuentro con la siguiente frase:

Example of Pipeline Investment: Avanath IV

Anteriormente, se habla de: Significant Efforts to Identify Positive Impact Investments (Conducted diligence on 63 new opportunities
Continuing to research new investments
Responsibility for due diligence shared across investment team)

¿Alguien sabe a qué hace referencia el término "pipeline"? ¿Si se trata del desarrollo o de una etapa específica de la inversión?

¡Gracias!
Maile Battista
Argentina
Local time: 18:03


Summary of answers provided
4proyectos de inversión en curso / flujo de proyectos de inversión en curso
Luis M. Sosa
3proyectos de inversiones/inversiones en tramitación
Nelson Soares
3inversión en nuevos productos/projectos (previamente estudiados)
Ana Vozone


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inversión en nuevos productos/projectos (previamente estudiados)


Explanation:
https://www.google.pt/search?ei=SUzlW9vFHMqca5rXmNgD&q=pipel...

Ana Vozone
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proyectos de inversiones/inversiones en tramitación


Explanation:
Sugerencia

Nelson Soares
Brazil
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proyectos de inversión en curso / flujo de proyectos de inversión en curso


Explanation:
In the sales profession there is talk about "pipeline" to mean a sales department or sales person has a portofolio of sales opportunities that will come to actual sales.

In this financial context the term is used in a similar way to describe/convey the idea that there is set of investment opportunities that are being materialized along the way probably one by one or say distribuied in time
Avanath must be a company or a project


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/p/pipeline.asp
    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/pipeline.html
Luis M. Sosa
Ecuador
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search