booking trades

Spanish translation: contratación de operaciones bursátiles

22:31 Sep 7, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: booking trades
Hi, everyone! I was wondering if you could help me with the following:

"XX's main activity is booking trades of offshore securities, shares and other financial instruments".

What is "booking trades" exactly referring to? Any ideas?

Thanks!
Cecilia Lanzillotta
Argentina
Local time: 20:07
Spanish translation:contratación de operaciones bursátiles
Explanation:
Esto es lo que me suena más natural.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2019-09-10 13:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción que se me ocurre es "registro de operaciones (bursátiles)", dependiendo del contexto.

Podría ser que la compañía se encargue de registrar las operaciones, no de contratarlas.

https://www.deceval.com.co/portal/page/portal/Home/Sala_de_P...
Selected response from:

Paula Hernandez
United Kingdom
Local time: 23:07
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3contratación de operaciones bursátiles
Paula Hernandez
Summary of reference entries provided
contratación o intermediación financiera de títulos valores negociables para su liquidación
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contratación de operaciones bursátiles


Explanation:
Esto es lo que me suena más natural.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2019-09-10 13:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción que se me ocurre es "registro de operaciones (bursátiles)", dependiendo del contexto.

Podría ser que la compañía se encargue de registrar las operaciones, no de contratarlas.

https://www.deceval.com.co/portal/page/portal/Home/Sala_de_P...


Paula Hernandez
United Kingdom
Local time: 23:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: contratación o intermediación financiera de títulos valores negociables para su liquidación

Reference information:
the trade and settlement dates of securities | | KudoZ ...
https://www.proz.com › english-to-spanish › bus-financial
May 6, 2002 - English term or phrase: the trade and setlement datos of securities. Spanish translation: las fechas de contratación y liquidación de valores ...

as trading or as available for sale securities - ProZ.com
https://www.proz.com › english-to-spanish › law-general
Aug 31, 2004 - Securities are classified at the date of commitment or purchase as trading or as available for sale securities. ...

trading securities | English to Spanish - ProZ.com
https://www.proz.com › english-to-spanish › bus-financial
Aug 22, 2003 - English term or phrase: trading securities. Cinsolidated financial statement. Trading securities 18.526. Short investment securities: Gross book ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search