Glossary entry

English term or phrase:

level playing field

Spanish translation:

campo de juego nivelado / igualdad de trato

Added to glossary by Ericad
Aug 26, 2005 04:33
19 yrs ago
13 viewers *
English term

level playing field

English to Spanish Tech/Engineering IT (Information Technology) Microsoft
The articulation of a complex system into two layers (one homogeneous, one heterogeneous) is an architectural question. Obviously there are companies with a significant commercial stake in this question. It is therefore worth being suspicious of an articulation that is presented as given by some historical tradition or technical imperative [3]. Apparently pure technocratic architectural judgments often conceal a commercial agenda. One of the functions of governance is to maintain a "level playing field" between different commercial agendas. For this reason, regulators often aspire to intervene at the architectural level.

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

campo de juego nivelado / igualdad de trato

campo de juego nivelado
terreno de juego equilibrado
terreno de juego nivelado
terreno de juego parejo
condiciones de juego iguales
condiciones iguales para todos
reglas de juego equitativas
igualdad de trato
principio de igualdad
escenario de equidad y no discriminación
principio de equidad y no discriminación
igualdad de condiciones
http://www.europarl.eu.int/transl_es/plataforma/pagina/celte...
Peer comment(s):

agree Enrique Soria
6 hrs
Gracias Enrique!!!
agree Marina Soldati
9 hrs
Gracias Marina!!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search