CD media and/or 64-bit DVD media

18:18 Nov 16, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: CD media and/or 64-bit DVD media
The Windows Vista FPP (Fully Packaged Product) After-Market Fulfillment program is designed to provide FPP customers with the ability to obtain CD media and/or 64-bit DVD media as needed for their Windows Vista FPP purchase.
Paula Binetti
Local time: 10:21


Summary of answers provided
5 +1copias en formato CD o DVD de 64 bits
George Rabel
3 +1CD o DVD de 64 bits
Marina Soldati
3soportes en CD y/o soporte en DVD de 64 bits
Ana Brassara


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cd media and/or 64-bit dvd media
CD o DVD de 64 bits


Explanation:
Yo daría vuelta la frase y pondría algo así como "obtener .... en CD o DVD de 64 bits"

Marina Soldati
Argentina
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 262
Notes to answerer
Asker: Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Carlos Azcoitia: Yo también.
9 hrs
  -> Gracias Juan
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cd media and/or 64-bit dvd media
copias en formato CD o DVD de 64 bits


Explanation:
así lo pondría yo ( y de hecho lo he puesto así muchas veces)

George Rabel
Local time: 09:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 111
Notes to answerer
Asker: Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  susi_svf
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cd media and/or 64-bit dvd media
soportes en CD y/o soporte en DVD de 64 bits


Explanation:
Option

Ana Brassara
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search