late-adopters

Spanish translation: ninguna diferencia entre los usuarios iniciales y los usuarios con conocimientos medios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:late-adopters
Spanish translation:ninguna diferencia entre los usuarios iniciales y los usuarios con conocimientos medios
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

17:23 Nov 27, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / TAM-Wireless
English term or phrase: late-adopters
Hola disculpen una pregunta, para el caso del termino "late adopter" cual seria la traduccion, esta en el siguiente contexto: Although traditional adoption research claims no significant differences between early and late adopters,...
bambul
Local time: 22:26
ninguna diferencia entre los usuarios iniciales/pioneros y los usuarios posteriores/tardíos/adoptant
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2006-11-27 17:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

También lo he visto como: clientes/usuarios con conocimientos medios



ecommerce • GrancomoPara ellos, Yahoo acaba de lanzar un portal dirigido a los Late Adopters. ... Público inmaduro: los usuarios de internet carecían del conocimiento y los ...
www.grancomo.com/category/ecommerce/ - 24k - En caché - Páginas similares

La tecnología humana, interfaz muy simple, featuritis o exceso de ...... pero el mercado de masas es de clientes medios o late adopters" ... Desde un punto de vista del usuario la tecnología pasa por un proceso de ...
www.albertolacalle.com/hci/tecnologia-humana.htm - 9k - En caché - Páginas similares

[PPT] Slide 1Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
de usuarios de Internet – uso de 1,2,3 días por semana ... “early / late adopters”. i:\401060\40106041\pres\Spain_Core Big 5 charts.ppt 16 ...
www.marketingdirecto.com/estudios/EIAA_Dic03.ppt - Páginas similares

User Centric Design: febrero 2005Es tiempo para la tecnología centrada en el usuario, la tecnología humana. ... pero el mercado de masas es de clientes medios o late adopters" ...
usercentricdesign.blogspot.com/2005_02_01_archive.html - 15k - En caché - Páginas similares

[PDF] Asociación Europea de Publicidad InteractivaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Entre los usuarios de Internet, la tercera parte usan Internet cada día. ... Late Adopters = Access to the. Internet post 1999. Light = Upto 1 hour ...
www.eiaa.net/Ftp/casestudiesppt/White paper - Spain 07_07.p... - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:26
Grading comment
Thanks a lot for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ninguna diferencia entre los usuarios iniciales/pioneros y los usuarios posteriores/tardíos/adoptant
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ninguna diferencia entre los usuarios iniciales/pioneros y los usuarios posteriores/tardíos/adoptant


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2006-11-27 17:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

También lo he visto como: clientes/usuarios con conocimientos medios



ecommerce • GrancomoPara ellos, Yahoo acaba de lanzar un portal dirigido a los Late Adopters. ... Público inmaduro: los usuarios de internet carecían del conocimiento y los ...
www.grancomo.com/category/ecommerce/ - 24k - En caché - Páginas similares

La tecnología humana, interfaz muy simple, featuritis o exceso de ...... pero el mercado de masas es de clientes medios o late adopters" ... Desde un punto de vista del usuario la tecnología pasa por un proceso de ...
www.albertolacalle.com/hci/tecnologia-humana.htm - 9k - En caché - Páginas similares

[PPT] Slide 1Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
de usuarios de Internet – uso de 1,2,3 días por semana ... “early / late adopters”. i:\401060\40106041\pres\Spain_Core Big 5 charts.ppt 16 ...
www.marketingdirecto.com/estudios/EIAA_Dic03.ppt - Páginas similares

User Centric Design: febrero 2005Es tiempo para la tecnología centrada en el usuario, la tecnología humana. ... pero el mercado de masas es de clientes medios o late adopters" ...
usercentricdesign.blogspot.com/2005_02_01_archive.html - 15k - En caché - Páginas similares

[PDF] Asociación Europea de Publicidad InteractivaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Entre los usuarios de Internet, la tercera parte usan Internet cada día. ... Late Adopters = Access to the. Internet post 1999. Light = Upto 1 hour ...
www.eiaa.net/Ftp/casestudiesppt/White paper - Spain 07_07.p... - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 674
Grading comment
Thanks a lot for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agustina de Sagastizabal: con conocimiento básicos (en algunos casos)
2 hrs
  -> Gracias Agustina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search