Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
factory-authoring environment
Spanish translation:
entorno de soporte o entorno de autoría de fábrica
Added to glossary by
Walter Landesman
Dec 4, 2006 23:41
18 yrs ago
2 viewers *
English term
factory-authoring environment
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Software factories
The factory schema is a model based on a DSL supplied by the factory-authoring environment.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | entorno de soporte o entorno de autoría de fábrica |
Walter Landesman
|
| 4 | entorno de creación de la fábrica |
Malu M. Suarez
|
Change log
Dec 4, 2006 23:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
31 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
entorno de soporte o entorno de autoría de fábrica
entorno de soporte que viene de fábrica
Authoring means, in video world, a process where already-encoded video files are transferred into a specific format that describes how the data should be kept on storage media, such as CD or DVD.
Most common use of the term is when speaking of DVD authoring, using a separate DVD authoring software that allows users to create menus, chapter selections, etc to the disc's layout in addition to the actual video file(s) and transfer this structure to filesystem that can then be burned to a DVD.
http://www.afterdawn.com/glossary/terms/authoring.cfm
En la jerga IT se utiliza ya AUTORÍA.
Authoring means, in video world, a process where already-encoded video files are transferred into a specific format that describes how the data should be kept on storage media, such as CD or DVD.
Most common use of the term is when speaking of DVD authoring, using a separate DVD authoring software that allows users to create menus, chapter selections, etc to the disc's layout in addition to the actual video file(s) and transfer this structure to filesystem that can then be burned to a DVD.
http://www.afterdawn.com/glossary/terms/authoring.cfm
En la jerga IT se utiliza ya AUTORÍA.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
32 mins
Malu M. Suarez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
18 YEARS IN TRANSLATION - TRADOS PRO
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
entorno de creación de la fábrica
This is an option, Good luck!
Something went wrong...