This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

"Server Down"

Spanish translation: " Servidor Inactivo "

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:" Server Down "
Spanish translation:" Servidor Inactivo "
Entered by: Ashok Pipal

16:50 Jun 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: "Server Down"
The message which a user sees on the screen when the network server is down. The shortest possible expression is required.
Thanks in advance!
Ashok Pipal
Local time: 21:01
inactivo
Explanation:
Un poco màs corto.
Selected response from:

Marco Federhen
Local time: 17:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5servidor caído
Juan Luis
4 +4inactivo
Marco Federhen
5Servidor fuera de funcionamiento
Virginia Namino
4"Servidor de baja"
urst


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
"server down"
Servidor fuera de funcionamiento


Explanation:
HIH

Virginia Namino
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
"server down"
inactivo


Explanation:
Un poco màs corto.

Marco Federhen
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Russi
3 mins
agree  Virginia Namino: Me gustó.
3 mins
agree  Ramon Inglada
16 mins
agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
"server down"
servidor caído


Explanation:
Esta es la expresión habitual

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-22 18:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

El servidor caido. Durante varios dias (desde el martes) el servidor de mi hosting (en el que tenia todas las webs que son un total de 23. ...
http://moviendocubos.blogspot.com/2007/03/el-servidor-caido....

Servidor caído. Este fin de semana el servidor estuvo caído estos días, ... Servidor caído fue escrito por fael el día Miércoles 14 de Julio de 2004 a la ...
http://www.therror.com/weblog/2004/jul/servidor_caido

Me parece que el servidor se ha caido, buff pense que fallaba el software de prueba, muchas gracias sistema. S2. ELECTRICO. 06-08-06, 18:48:12 ...
http://todoradares.com/foro/archive/index.php/t-2400.html

Hola Silvana, el servidor se ha caido y estamos intentando arreglarlo. No te preocupes. En cuanto sea posible volvera a estar en linea.
http://sandrac.wordpress.com/comments/feed/

Juan Luis
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Elena Martinez
21 mins
  -> Gracias
agree  Roberto Rey: Asi es...
30 mins
  -> Gracias!
agree  Marcela Dutra: ¡Sin duda!... el bendito servidor caído
5 hrs
  -> Gracias Marcela!
agree  mariana24
9 hrs
  -> Gracias Mariana!
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Quizá no es lo que vean mucho los usuarios, pero sí es el término que se utiliza en entornos técnicos. Se ha "caído" el servidor.
13 hrs
  -> Gracias Tomás!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"server down"
"Servidor de baja"


Explanation:
(por mantenimiento, por ejemplo)

urst
Spain
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search