forensically sound copy

20:41 Jul 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / storage solution
English term or phrase: forensically sound copy
What is “forensically sound” file copy?
A new feature called forensically sound file copy has been added to XXX V1.1. This allows users to copy a file or category of files to BBB or to a Windows file share. Once the copies have been created, a hash value based on the content of the original file is compared with a hash of the copy in order to validate the integrity of the copy. The original file metadata is also copied to the new location in an auditable CSV file.
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Local time: 03:53

Summary of answers provided
4 +1copia válida a efectos legales
3copia forense segura
3fiel copia forense
Edward Lum



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fiel copia forense

In4n6 - Reto ForenseSe hace una copia forense de la tarjeta mediante una herramienta adecuada. Se hace un hash MD5 de la copia “imagen.dd” –> “581B3214638B2FA9FF619FFDF606099E” ... - 12k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Butler Investigations - Computer Forensics, Computer Data Recovery ...En caso de que usted requiera datos informÁticos para efectos legales,tanto civiles como penales, somos capaces de sacar una copia forense del disco duro, ... - 10k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Foros de la EUITIO :: Ver tema - Auditorías de softwareSi el cliente va a los tribunales con copias de los logs, para hacerlo "fetén" tendrá que haber hecho lo que se llama una "copia forense": un duplicado ... - 78k

Edward Lum
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
copia forense segura

"copia forense": un duplicado exacto de los discos duros de los equipos implicados, hecho de manera que no haya duda posible de que el perito haya metido datos falseados. Y ese procedimiento no es trivial: se trata de documentar el clonado (con fotos y lo que sea), de manera que haya una copia de los equipos y que cualquier perito pueda reproducir la extracción de los logs si es que pone en duda el resultado. Si hay UNA SOLA modificación de UN SOLO BYTE en el proceso... el empleado puede poner en duda la validez de la prueba. Para hacerlo bien, no se debería... ni encender el equipo siquiera.

Forensically Sound?
According to ISec Partners, Inc., forensic software (specifically, EnCase and The Sleuth Kit) that many forensics teams use is not as secure as it ought to be.

Espero que te ayude

Local time: 08:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
copia válida a efectos legales

Otra forma de decirlo.

Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sinead --
18 mins
  -> Gracias Sinead
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search