Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stalls
Spanish translation:
receptáculos / compartimientos/ portacartuchos / huecos
Added to glossary by
Eduardo López
Oct 4, 2007 13:43
17 yrs ago
English term
stalls
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
You can see the "stalls" the ink cartridges fit into in the holder. From left to right they are Black Dye, Black Pigment, Yellow Dye, Magenta Dye and Cyan Dye. As you can see, the Pigmented cartridge is much larger than the Dye cartridges.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | receptáculos / huecos | Noni Gilbert Riley |
4 | cubículos | Luis Javier Otoya |
4 | portacartuchos | Maria Kisic |
4 | compartimentos | David Girón Béjar |
3 | casillas | Cesar Torreblanca |
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
receptáculos / huecos
One of those things which you can identify without the least problem, but name it? I found many references to the act of putting the cartridges into the printer, but had to hunt hard for a word for it (although hueco is what I would have used if speaking about it).
"del receptáculo interior de la impresora." http://h10025.www1.hp.com/ewfrf/wc/fastFaqLiteDocument?lc=es... (a Hewlett Packard site)
"del receptáculo interior de la impresora." http://h10025.www1.hp.com/ewfrf/wc/fastFaqLiteDocument?lc=es... (a Hewlett Packard site)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a tod@s"
5 mins
cubículos
Pero tratándose de cartuchos de tinta, lo adaptaría a "ranuras"
8 mins
casillas
Alternativamente, me parece que hasta podrías eliminar la palabra por completo, Eduardo: "... usted puede ver los lugares donde los cartuchos...."
1 hr
portacartuchos
I just remembered... these are also called portacartuchos...
and receptáculos
and receptáculos
5 hrs
compartimentos
Suerte!
Something went wrong...