Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drill-around business inquiries
Spanish translation:
análisis drill-around
Added to glossary by
Luisa Ramos, CT
Dec 17, 2009 12:48
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
drill-around business inquiries
English to Spanish
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Herramientas para mejorar la productividad
• Comprehensive drill-around business inquiries known as trackers ensure real-time visibility of and access to your most important information.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | análisis drill-around |
Luisa Ramos, CT
|
Change log
Jan 9, 2010 19:47: Luisa Ramos, CT Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
10
Selected
análisis drill-around
http://www.microsoft.com/spain/businesssolutions/opinion/n3....
"Las aplicaciones de gestión empresariales basadas en la arquitectura cliente/servidor permiten mayor acceso y más rápido a la información. El usuario tiene un ordenador en su mesa, al que llegan los datos que necesita y que posteriormente puede analizar en su propio ordenador con su propio criterio de análisis. Las nuevas tecnologías nos han aportado nuevos conceptos como drill-down, drill-around, super drill-down, OLAP que nos proporcionan mayor productividad e independencia."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-17 14:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://74.125.93.132/search?q=cache:QNCIHpYDNL0J:www.eniac.c...
"Análisis y Control: Mediante poderosas capacidades Drill Downy Drill Around que permiten una fácil navegación por lainformación acorde con los niveles de seguridad otorgadosa cada usuario es posible seguir el curso y efecto de transaccionespor los diferentes sistemas y procesos del negocio."
http://www.insyss.com/condition.asp
"En el ambiente de planta, esto incluye la integración con las soluciones de Control / PLC / SCADA y de Seguridad, donde el acceso a información clave (con capacidades de “drill-down” y “drill-around”) se realiza a través de la consola del operador."
"Las aplicaciones de gestión empresariales basadas en la arquitectura cliente/servidor permiten mayor acceso y más rápido a la información. El usuario tiene un ordenador en su mesa, al que llegan los datos que necesita y que posteriormente puede analizar en su propio ordenador con su propio criterio de análisis. Las nuevas tecnologías nos han aportado nuevos conceptos como drill-down, drill-around, super drill-down, OLAP que nos proporcionan mayor productividad e independencia."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-17 14:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://74.125.93.132/search?q=cache:QNCIHpYDNL0J:www.eniac.c...
"Análisis y Control: Mediante poderosas capacidades Drill Downy Drill Around que permiten una fácil navegación por lainformación acorde con los niveles de seguridad otorgadosa cada usuario es posible seguir el curso y efecto de transaccionespor los diferentes sistemas y procesos del negocio."
http://www.insyss.com/condition.asp
"En el ambiente de planta, esto incluye la integración con las soluciones de Control / PLC / SCADA y de Seguridad, donde el acceso a información clave (con capacidades de “drill-down” y “drill-around”) se realiza a través de la consola del operador."
Note from asker:
| Finalmente el revisor del cliente optó por otro término, pero esto me sirve para mi base de datos personal. Muchas gracias ;-) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.
Suerte
FJHR"
Something went wrong...