processing hits

18:14 Dec 10, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) /
English term or phrase: processing hits
I need help with this ispression. This is the context: Updating signatures once per day can result in huge processing hits on a workstation, creating a productivity problem for employees.

Thank you!
Valeria Donzelli
Argentina
Local time: 16:08


Summary of answers provided
4llegadas de procesamiento
Jose Lobos
3procesamiento de accesos/entradas
Marisol Sahagun


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procesamiento de accesos/entradas


Explanation:
La actualización de firmas una vez al día puede dar como resultado un alto/enorme procesamiento de accesos/entradas en una estación de trabajo, originando un problema de productividad para los empleados.

Marisol Sahagun
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1121 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
llegadas de procesamiento


Explanation:
A) UN "HIT" es una llegada, un contacto bien marcado, que se refiere a un computador u ordenador personal, haciendo contacto informático con otro equipo, eso es un "hit". El diccionario en referencia dice:

"3. Computer Science
a. A match of data in a search string against data that one is
searching.
b. A connection made to a website over the Internet or
another network: Our company's website gets about 2,000
hits daily."

B) COMO PRECAUCIÓN: Los informáticos solemos conservar mucho del argot (o del slang) del oficio tal como viene del inglés. Así que dependerá de la audiencia a que va dirigido el documento, el usar "llegadas de procesamiento" o "hits de procesamiento".


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/hit
Jose Lobos
Guatemala
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search