pushed down

21:38 Dec 12, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) /
English term or phrase: pushed down
I need help translating this verb. Here´s the context:

"Policies may be configured on the Master Admin Server and pushed down to the Regional Admin Servers."

Thanks :))
Valeria Donzelli
Argentina
Local time: 06:05


Summary of answers provided
5heredados hacia abajo en la jerarquía
Jose Lobos
4transferidos
SOL MARZELLIER DE PABLO
4Pasados/mandados/enviados/
MedTrans&More


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pasados/mandados/enviados/


Explanation:
no he conseguido encontrar ninguna referencia pero yo diría "pasado(s)" ya que los policies (políticas supongo) serán encargados a partir de ese momento por los Regional Admin Servers.

Example sentence(s):
  • las políticas pueden se pueden configurar en el servidor principal y pasadas al servidor regional
MedTrans&More
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transferidos


Explanation:
Otra opción, los datos (en éste caso las policies), se transfieren.

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1119 days   confidence: Answerer confidence 5/5
heredados hacia abajo en la jerarquía


Explanation:
El concepto de "herencia" en sistemas de información, estipula que un ente de alto nivel (en este caso el Master Admin Server) "hereda" (según condiciones configurables) atributos de estado a los entes que de él dependen hacia abajo en la jerarquía, en este caso a los Admin Servers.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Herencia_(inform%C3%A1tica)
Jose Lobos
Guatemala
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search