census products and outputs

04:23 Dec 16, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - IT (Information Technology) / CENSUS
English term or phrase: census products and outputs
Involve the private sectors from the beginning of the data collection process and tailor the census products and outputs to users’ needs.

This is African English, but I need to make sure they are using synonyms and it's not just me...

Thank you!
María Eugenia Wachtendorff
Local time: 17:43

Summary of answers provided
4 +1productos del censo y utilización de los datos
David Hollywood
Summary of reference entries provided
Documentos de la ONU
Daniel Grau

Discussion entries: 2



25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
productos del censo y utilización de los datos

Temas que es preciso investigar en los censos de habitación . . . . . . . . . . . . . . . 199. PARTE III. Productos del censo y utilización de los datos ...

Note added at 27 Min. (2010-12-16 04:50:21 GMT)

'outputs" = what they do with the data IMO

Note added at 27 Min. (2010-12-16 04:51:08 GMT)

o: resultados del censo

Note added at 30 Min. (2010-12-16 04:53:35 GMT)

not sure if it refers to the products thenselves ...

Note added at 38 Min. (2010-12-16 05:01:37 GMT)


David Hollywood
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: Lo primero que pensé al leer la pregunta fue "resultados del censo".
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

3 hrs
Reference: Documentos de la ONU

Reference information:
Encontré la frase en un documento de la UNFPA/FNUAP ( http://www.eclac.cl/deype/noticias/noticias/7/40337/d1_1Baba... ), así que busqué en la base de docuementación de la ONU. Lamentablemente no encontré muchas instancias, no han sido coherentes y solamente el último documento contiene ambos términos:

census outputs ( http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N04/650/33/pdf/... )
productos resultantes del censo, productos de los censos
( http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N04/650/36/pdf/... )

census products ( http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/LTD/N97/308/97/pdf/... )
resultados censales ( http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/LTD/N97/308/99/pdf/... )

census products ( http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/LTD/N00/316/23/pdf/... )
productos de censos ( http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/LTD/N00/316/26/pdf/... )

census outputs // census products ( http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N00/393/87/pdf/... )
productos del censo // resultados del censo ( http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/NLT/001/38/pdf/... )


Daniel Grau
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 127
Note to reference poster
Asker: ¡Daniel! Mil gracias por todo este trabajo. Yo no podría haberlo hecho, porque tengo que entregar mi tradu en un par de horas más. IOU!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search