This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

not properly grounded

Spanish translation: sin toma/conexión a tierra debidamente instalada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:not properly grounded
Spanish translation:sin toma/conexión a tierra debidamente instalada
Entered by: Mónica Algazi

11:15 Dec 30, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / aparatos electronicos
English term or phrase: not properly grounded
Este extracto pertenece a un manual de instalación y configuración de un video proyector. Se, además, que esta relacionado con la toma a tierra, pero no se bien como traducirlo, ¿alguien me puede ayudar?
pdiaz
sin conexión a tierra apropiada
Explanation:
Una posibilidad
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7sin conexión a tierra apropiada
Mónica Algazi
4 +2sin la toma a tierra instalada correctamente
Cecilia Rey


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
sin conexión a tierra apropiada


Explanation:
Una posibilidad

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 165
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Gracias a todos por vuestras opiniones


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
29 mins
  -> Gracias, Marina.
agree  Jorge Merino: Claro que sí
45 mins
  -> Gracias, Jorge.
agree  SOL MARZELLIER DE PABLO
49 mins
  -> Gracias, Sol.
agree  Darío Zozaya
1 hr
  -> Gracias, Darío.
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
1 hr
  -> Gracias, Leptictidium87.
agree  Rafael Bordabehere (X)
1 hr
  -> Gracias, Rafael.
agree  NTRAD
2 hrs
  -> Gracias, Nazaret.
agree  Eileen Banks
5 hrs
  -> Gracias, Eileen.
disagree  Regina Calcagno: No es "conexión... apropiada", porque no existen varios tipos de conexión a tierra. La conexión a tierra es una y está instalada apropiadamente (o correctamente) en todo caso.
1 day 1 hr
  -> Entiendo, Regina. ¡Gracias por explicármelo!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sin la toma a tierra instalada correctamente


Explanation:
Una posibilidad.


Cecilia Rey
Argentina
Local time: 15:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por esta respuesta, me ha sido muy útil


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Calcagno: Exacto! Toma o conexión a tierra (dependiendo del español que se utilice). Es la instalación la que es apropiada o no, no la toma en sí! Perfecto!
1 day 1 hr
  -> Muchas gracias, Regina.
agree  Walter Landesman
13 days
  -> Muchas gracias, Walter.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search