"used Risks" y "is called"

Spanish translation: riesgo pasados / riegso presentado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"used Risks" y "is called"
Spanish translation:riesgo pasados / riegso presentado
Entered by: lugoben

19:54 Mar 23, 2015
English to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology) / Risks
English term or phrase: "used Risks" y "is called"
Hola a todos:

Frase completa:

A risk response strategy used Risks through which only acknowledges the risk and not take any action unless the risk occurs is called.

No puedo insertar las palabras entre "" en la oración.

Mi versión sin esas frases es:

Una estrategia de respuesta al riesgo, que solo reconoce el riesgo pero no toma ninguna acción, salvo que ocurra el riesgo.

Muchas gracias desde ya por vuestra ayuda
Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Local time: 23:19
riesgo pasados / riegso presentado
Explanation:
una estrategia de riesgo que reconoce riesgos pasados sin tomar acción a menos que se presente uno diferente
Selected response from:

lugoben
Local time: 22:19
Grading comment
Gracias por tu ayuda, ¡lugoben!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2riesgo pasados / riegso presentado
lugoben
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"used risks" y "is called"
riesgo pasados / riegso presentado


Explanation:
una estrategia de riesgo que reconoce riesgos pasados sin tomar acción a menos que se presente uno diferente

lugoben
Local time: 22:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 21
Grading comment
Gracias por tu ayuda, ¡lugoben!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +1
Reference: Ref.

Reference information:
**A risk response strategy used Risks through which only acknowledges the risk and not take any action unless the risk occurs is called.** This phrase makes no sense. It would appear to be a poor translation (?) from another language.

I found a link with something similar by isolating a few keywords:
Plan Risk Response Tools for the PMP Certification Exam ...
www.dummies.com/.../plan-risk-response-tools-for-the-pmp-ce...
Risk acceptance. ***A risk response strategy whereby the project team decides to acknowledge the risk and not take any action unless the risk occurs.***

It is hard to say what is actually meant.

HTH

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Note to reference poster
Asker: Agree, thanks for your reference. I have found some, too, which led me to my translation. Thanks, again.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mónica Algazi
15 hrs
  -> Gracias Mónica. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search