back-ports

Spanish translation: Backport

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back-port
Spanish translation:Backport
Entered by: Javier Moreno-Pollarolo

09:48 Sep 27, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Coding
English term or phrase: back-ports
Patches are back-ports of bug fixes found in updated versions of your software meaning the latest version will likely resolve the issue.
Javier Moreno-Pollarolo
United States
Backport
Explanation:
Los backports son parches que, habiendo nacido para arreglar bugs en versiones posteriores de un sistema, también funcionan en versiones anteriores, por lo que también tienen esa utilidad.

Es un anglicismo y no se traduce como tal, aunque si necesitas una "traducción forzada" creo que parche multiversión podría valer también.
Selected response from:

Triple-Z
Spain
Local time: 17:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Backport
Triple-Z


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Backport


Explanation:
Los backports son parches que, habiendo nacido para arreglar bugs en versiones posteriores de un sistema, también funcionan en versiones anteriores, por lo que también tienen esa utilidad.

Es un anglicismo y no se traduce como tal, aunque si necesitas una "traducción forzada" creo que parche multiversión podría valer también.


    https://backports.debian.org/
Triple-Z
Spain
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search