cracks

Spanish translation: Crack / Parche (puede también no ser traducido)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cracks
Spanish translation:Crack / Parche (puede también no ser traducido)
Entered by: Javier Moreno-Pollarolo

02:52 Oct 12, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Coding
English term or phrase: cracks
Uno de los párrafos de una página de términos y condiciones de un proveedor de servicios de hosting establece que lo siguiente está prohibido:

creating, posting or sending Warez, Roms, CD-Keys, cracks, passwords, serial numbers, Internet viruses, worms or Trojan horses, flood or mail bombs, or engaging in denial of service attacks;

¿Cuál sería una correcta traducción de "cracks"? ¿O debería dejarlo así?

NOTA a los que respondan: No validaré ninguna respuesta que sea igual o similar a:
"ver explicación"
"ver abajo"
"explicado"
"me gusta"
Javier Moreno-Pollarolo
United States
Crack / Parche (puede también no ser traducido)
Explanation:
Un crack informático es un parche informático, creado sin conocer el código fuente del programa, cuya finalidad es la de modificar el comportamiento del software original.

El término crack está muy extendido y en muchas ocasiones no se traduce, aunque también se le puede llamar "parche" en español.

Si se quiere ser más exacto, se puede poner de la siguiente forma: parche (crack)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-10-12 03:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

CRACK:
Es un programa que modifica de forma temporal o permanente una aplicación para eliminar limitaciones o candados impuestos en los mismos originalmente.

Generalmente un crack sirve exclusivamente para una determinada aplicación (incluso sólo para una determinada versión de esa aplicación).

Aquellos programas que tienen limitaciones (sólo 30 días de uso, deshabilitadas funciones principales, etc.) pueden ser crackeados y volverse totalmente funcionales.

Hay que destacar que esta actividad es considerada poco ética y hasta ilegal.

Los cracks suelen ser programados por los crackers, personas que se dedican a crear estas modificaciones, como observacion se requiere ciertos conocimientos para crear estos programas.

FORMA DE USO:
Generalmente las aplicaciones de estos programas CRACK suelen ser programados por medio de una copia del archivo original, un asistente de instalacion donde se nombra la ruta de instalacion del programa y se procede a la instalacion, o el reemplazo del ejecutable original por uno modificado, asi tambien a manera de parche funcionan algunos crack con un aplicacion pequeña.
Selected response from:

Oda Schwab
United States
Local time: 17:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Crack / Parche (puede también no ser traducido)
Oda Schwab


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Crack / Parche (puede también no ser traducido)


Explanation:
Un crack informático es un parche informático, creado sin conocer el código fuente del programa, cuya finalidad es la de modificar el comportamiento del software original.

El término crack está muy extendido y en muchas ocasiones no se traduce, aunque también se le puede llamar "parche" en español.

Si se quiere ser más exacto, se puede poner de la siguiente forma: parche (crack)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-10-12 03:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

CRACK:
Es un programa que modifica de forma temporal o permanente una aplicación para eliminar limitaciones o candados impuestos en los mismos originalmente.

Generalmente un crack sirve exclusivamente para una determinada aplicación (incluso sólo para una determinada versión de esa aplicación).

Aquellos programas que tienen limitaciones (sólo 30 días de uso, deshabilitadas funciones principales, etc.) pueden ser crackeados y volverse totalmente funcionales.

Hay que destacar que esta actividad es considerada poco ética y hasta ilegal.

Los cracks suelen ser programados por los crackers, personas que se dedican a crear estas modificaciones, como observacion se requiere ciertos conocimientos para crear estos programas.

FORMA DE USO:
Generalmente las aplicaciones de estos programas CRACK suelen ser programados por medio de una copia del archivo original, un asistente de instalacion donde se nombra la ruta de instalacion del programa y se procede a la instalacion, o el reemplazo del ejecutable original por uno modificado, asi tambien a manera de parche funcionan algunos crack con un aplicacion pequeña.

Example sentence(s):
  • "No siempre bajarás un crack auténtico y a veces quizás se te presente un virus o un spyware. Por eso siempre recomiendo que escanees con un antivirus el archivo que se presuma como crack".

    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Crack_inform%C3%A1tico
Oda Schwab
United States
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Arellano
1 hr

agree  Fernando Davin Perez
6 hrs

agree  Benigno Torres
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search