Geographical website resilient connectivity

Spanish translation: conectividad geográfica resiliente del sitio web

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Geographical website resilient connectivity
Spanish translation:conectividad geográfica resiliente del sitio web
Entered by: Mónica Algazi

18:14 Dec 29, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Geographical website resilient connectivity
Geographical website resilient connectivity, unless the provision of the service is dependent on external suppliers or factors, whereby the Company will endeavor to resolve the situation promptly providing the main Client Contact at XXX with hourly updates
Brenda Joseph
Local time: 23:54
conectividad geográfica resiliente del sitio web
Explanation:
, a menos que la prestación del servicio dependa de proveedores o factores externos, en cuyo caso la Compañía procurará resolver la situación sin demora, enviando hora a hora información actualizada a la Persona de Contacto del Cliente a XXX [supongo que se tratará de una dirección de correo electrónico].
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:54
Grading comment
Gracias Mónica!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1conectividad geográfica resiliente del sitio web
Mónica Algazi


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
geographical website resilient connectivity
conectividad geográfica resiliente del sitio web


Explanation:
, a menos que la prestación del servicio dependa de proveedores o factores externos, en cuyo caso la Compañía procurará resolver la situación sin demora, enviando hora a hora información actualizada a la Persona de Contacto del Cliente a XXX [supongo que se tratará de una dirección de correo electrónico].

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 138
Grading comment
Gracias Mónica!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Jesús Gómez
6 days
  -> Gracias, María.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search