counter- industry of start-ups.

07:00 Sep 19, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / counter-industry
English term or phrase: counter- industry of start-ups.
I'm a student,have been working on a small text, about the growth sale on Drones, as I was translating it to Spanish,had concerns on what would be the best and correct translated word to the phrase below.
I have it translated as follows: ENFRENTAMIENTO- INDUSTRIAL DE INICIATIVAS.
if you could provide your point of view and suggestions to the best correct translation.
What do you use to translate?

the sentence goes: A BOOM IN CONSUMER DRONE SALES HAS SPAWNED A COUNTER-INDUSTRY OF START-UPS AIMING TO STOP.
GERRDO SANCHEZ


Summary of answers provided
3movimiento contraindustrial de iniciativas
Natalia Gutierrez


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
movimiento contraindustrial de iniciativas


Explanation:
Creo que el término hace referencia a un movimiento de iniciativas que desafía a las grandes industrias.

Natalia Gutierrez
Argentina
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Carter: No se trata de un movimiento contraindustrial, sino de iniciativas comerciales que buscan explotar a un mercado nuevo que surge a consecuencia de la actividad de los drones. http://tinyurl.com/y84mvand
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search