GOALS (Acronym)

Spanish translation: aprendizaje aplicado y habilidades interpersonales de operaciones sobre el terreno (GOALS)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:GOALS (Acronym)
Spanish translation:aprendizaje aplicado y habilidades interpersonales de operaciones sobre el terreno (GOALS)

23:17 Jan 11, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-01-16 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: GOALS (Acronym)
Pues bien: estoy renegando con esto. El título del manual que estoy traduciendo es GOALS - Ground Operations Applied Learning and Softskills.
No se me ocurre ni una sola idea para mantener el pun en español.
¿Alguna sugerencia, colegas?

¡GRACIAS!
Marisol Gómez Sánchez
Argentina
Local time: 17:32
aprendizaje aplicado y habilidades interpersonales de operaciones sobre el terreno (GOALS)
Explanation:
Ground Operations Applied Learning and Soft skills (GOALS)

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

No me rompería la cabeza. Simplemente añadiría "GOALS" por sus siglas en inglés.

GOALS signfica "METAs" u "OBJETIVOS".

Tratar de usar "METAS" para encontra sinónimos que coincidan con la M, E, T, A, S, podría ser un reto interesante, (y seguramente imposible) pero no creo que sea necesario.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2018-01-12 00:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

Maestría Educativa y Talentos para Actividades del Suelo (METAS)

Maestría Educativa y Trabajos para Actividades del Suelo (METAS)

Maestría Educativa y Talentos para Actividades Sobre el Suelo (METASS)

Maestría Educativa y Técnicas (o Tecnologías) para las Actividades del Suelo (METAS)

Maestría Educativa y Teorías de las Actividades del Suelo (METAS)

Bueno, ahora que (a bote pronto, sin pensarlo mucho) he encontrado algunas opciones, no parece tan imposible, pero la verdad es que no creo que haga falta liarse mucho...

Saludos cordiales, una vez más.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-12 01:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, ¡un placer poder echar una mano! :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 12:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4aprendizaje aplicado y habilidades interpersonales de operaciones sobre el terreno (GOALS)
JohnMcDove


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
goals (acronym)
aprendizaje aplicado y habilidades interpersonales de operaciones sobre el terreno (GOALS)


Explanation:
Ground Operations Applied Learning and Soft skills (GOALS)

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

No me rompería la cabeza. Simplemente añadiría "GOALS" por sus siglas en inglés.

GOALS signfica "METAs" u "OBJETIVOS".

Tratar de usar "METAS" para encontra sinónimos que coincidan con la M, E, T, A, S, podría ser un reto interesante, (y seguramente imposible) pero no creo que sea necesario.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2018-01-12 00:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

Maestría Educativa y Talentos para Actividades del Suelo (METAS)

Maestría Educativa y Trabajos para Actividades del Suelo (METAS)

Maestría Educativa y Talentos para Actividades Sobre el Suelo (METASS)

Maestría Educativa y Técnicas (o Tecnologías) para las Actividades del Suelo (METAS)

Maestría Educativa y Teorías de las Actividades del Suelo (METAS)

Bueno, ahora que (a bote pronto, sin pensarlo mucho) he encontrado algunas opciones, no parece tan imposible, pero la verdad es que no creo que haga falta liarse mucho...

Saludos cordiales, una vez más.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-12 01:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, ¡un placer poder echar una mano! :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ♥♥ Muchas pero muchas, muchas, muchas gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Tal vez también, por ejemplo, Aprendizaje aplicado y habilidades de gestión sobre el terreno. O MET(H)AS: Metas de Estudio sobre el Terreno y Habilidades Sociales. Por intentarlo ;)
1 hr
  -> Buenas ideas también. Muchas gracias, Saltasebes. :-) Ahora, otro reto sería hacerlo con "OBJETIVOS"... ;-) ¡Un abrazo, hombre!

agree  Charles Davis: Eres un sabio además de un virtuoso ;-)
6 hrs
  -> MuNchas gracias, Charles. En eR pueblo me diHeron que usara el mataburros, y asíN pueO dar aparienSia de sabio..., ¡pero tanto halago me RonSoja! (Gracias, Charles, lo importante es no ser vanidoso, y tratar de ser caballeroso... ;-) (No siempre es fácil)

agree  Juan Gil: John McSmart... yo diría, para no robar la idea con un sinónimo, 'Aplicación del Aprendizaje y Habilidades en Operaciones en Tierra' /// Nooo, escribiría como sugeriste (.... GOALS, por sus siglas en inglés)
11 hrs
  -> Como me dice mi amigo el panadero italiano (en "latín"): "Smartus Domesticus"... Muchas gracias, Juan. :-) (Lo que pasa es que AAHOT, no te daría METAS... ¿no?) /../ Ah, la opción más conservadurista y convencional... ;-)

agree  Elisa Fernández Vic
17 hrs
  -> Moltes gràcies, Elisa. :-) Digo: Muchas gracias, Elisa. ;-) (Al ver lo de "Vic", me fui pa Cataluña)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search