Volcker desks

Spanish translation: mesas de trading bajo reglas Volcker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Volcker desks
Spanish translation:mesas de trading bajo reglas Volcker
Entered by: María Marta Semberoiz

14:39 Feb 19, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Sistemas de seguridad de la información
English term or phrase: Volcker desks
El contexto habla de servicios de operaciones en mercados de divisas. Dice que esta actividad está organizada en Volcker desks, por tipo de operación y por región. Mi traducción sería "mesas Volcker", pero no pude confirmarlo por ningún lado.
Desde ya, muchas gracias.
María Marta Semberoiz
Argentina
Local time: 13:29
mesas de trading bajo reglas Volcker
Explanation:
Las llamadas “reglas Volcker” surgieron como respuesta a la crisis financiera norteamericana de los años 80 y que implicaron separar las actividades de la banca de las actividades bursátiles (Ley Dodd, impulsada Por Volcker quien fue ministro de Reagan y otros presidentes) y se traduce en pocas palabras en el hecho de que los bancos tienen prohibido hacer trading (compra venta de títulos bursátiles) por cuenta propia con dinero de los depositantes... por lo tanto una mesa que se rige por esas reglas no sólo trabaja solo para clientes, sino que tiene un complejo esquema de supervisión de los riesgos que toma...
En cuanto a trading, es mejor no traducirlo.
Selected response from:

Juan Uslar Gathmann
Grading comment
¡Excelente! ¡Muchísimas gracias, Juan!
Y gracias, Mónica, por los enlaces.
Me ayudaron mucho.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mesas de trading bajo reglas Volcker
Juan Uslar Gathmann
Summary of reference entries provided
Dos enlaces, por si te sirven
Mónica Algazi

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
volcker desks
mesas de trading bajo reglas Volcker


Explanation:
Las llamadas “reglas Volcker” surgieron como respuesta a la crisis financiera norteamericana de los años 80 y que implicaron separar las actividades de la banca de las actividades bursátiles (Ley Dodd, impulsada Por Volcker quien fue ministro de Reagan y otros presidentes) y se traduce en pocas palabras en el hecho de que los bancos tienen prohibido hacer trading (compra venta de títulos bursátiles) por cuenta propia con dinero de los depositantes... por lo tanto una mesa que se rige por esas reglas no sólo trabaja solo para clientes, sino que tiene un complejo esquema de supervisión de los riesgos que toma...
En cuanto a trading, es mejor no traducirlo.

Juan Uslar Gathmann
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Excelente! ¡Muchísimas gracias, Juan!
Y gracias, Mónica, por los enlaces.
Me ayudaron mucho.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
17 mins
  -> Gracias Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: Dos enlaces, por si te sirven

Reference information:
https://www.investopedia.com/terms/v/volcker-rule.asp
http://financeandriskblog.accenture.com/regulatory-insights/...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-02-19 14:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

No sugiero una respuesta porque este no es mi campo.

Mónica Algazi
Uruguay
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search