Sampled On

Spanish translation: muestreado el / fecha de muestreo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sampled On
Spanish translation:muestreado el / fecha de muestreo
Entered by: AndreaBarbosa

22:22 May 5, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Sampled On
Hola a todos! estoy traduciendo un texto IT. Son oraciones sueltas, y estoy perdida con este término: SAMPLED ON. La oración es la siguiente: Please provide a value for Sampled On.

Mi intento incompleto: Proporcione un valor para ...

Este es el contexto:
Please provide a Production Job name
Please provide a Production Job name.
Please provide a value for Sampled On.
Please select a Preview Until Date.
Please specify a Start Date
Please specify either a Job or Sample date range
Preview Until
Preview Until Date cannot be less than current system date/time.
Price Book is mandatory when Quote is assigned.
Priority in Seconds

Tambien les quiero consultar si SINTAX CODE es Código de sintaxis:
Production Client Sample Name Syntax Code: Mi intento es este: Código de sintaxis del nombre de muestra de cliente de producción.

Gracias por sus sugerencias.

Saludos
AndreaBarbosa
Argentina
Local time: 22:27
muestreado el / fecha de muestreo
Explanation:
Parece que tienes una lista de mensajes de error asociados con un formulario.
Este mensaje en particular requiere un valor para un campo "sampled on", que se me ocurre que sea la fecha del muestreo, tal como "sampled on 04/04/2018".
Si ese fuera el caso, una traducción posible seria "muestreado el".
También podrias usar "Fecha de muestreo".

Código sintáctico suena bien para tu otra consulta.
Selected response from:

Enrique Cavalitto
Argentina
Local time: 22:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2muestreado el / fecha de muestreo
Enrique Cavalitto


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
sampled on
muestreado el / fecha de muestreo


Explanation:
Parece que tienes una lista de mensajes de error asociados con un formulario.
Este mensaje en particular requiere un valor para un campo "sampled on", que se me ocurre que sea la fecha del muestreo, tal como "sampled on 04/04/2018".
Si ese fuera el caso, una traducción posible seria "muestreado el".
También podrias usar "Fecha de muestreo".

Código sintáctico suena bien para tu otra consulta.


Enrique Cavalitto
Argentina
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Infinitas gracias Enrique! Enormemente agradecida por su gran ayuda!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Estoy de acuerdo, pero 'sampled on' no debe relacionarse con fecha en cuanto mas abajo sale 'sample date range' - 'sampled on' es un valor X distinto de fecha..
46 mins

agree  Yaotl Altan
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search