No eyes in weld shall be visual.

17:30 Feb 11, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Accessories for vehicles
English term or phrase: No eyes in weld shall be visual.
Image description of an extension bar for luggage racks to be fitted on vehicles. Guess it refers to mech tolerances when 2 pieces are assembled and weld is present affecting proper fitting. Can you help? Thank you!
Local time: 00:38

Summary of answers provided
1las partes soldadas no deben estar a la vista



9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
no eyes in weld shall be visual.
las partes soldadas no deben estar a la vista

Supongo que se refieren a algo así, aunque como indico es solo una suposición.

Saludos cordiales.

Note added at 1 day 4 hrs (2019-02-12 21:43:36 GMT)

De nada. Sí, puede ser punto de "unión" o de "ensamble", aunque me pareció que se refería a soldaduras... Y sí, los "eyes" pueden ser orificios...

United States
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Gracias John, la redacción inglesa es terrible. Como no se menciona nunca antes que haya piezas "soldadas", me inclino a pensar que se quiere decir que en el punto de unión ("weld"?) de las piezas no deben quedar orificios ("eyes") a la vista (de esta pieza mecánica ajustable).

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search