This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

No eyes in weld shall be visual.

17:30 Feb 11, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Accessories for vehicles
English term or phrase: No eyes in weld shall be visual.
Image description of an extension bar for luggage racks to be fitted on vehicles. Guess it refers to mech tolerances when 2 pieces are assembled and weld is present affecting proper fitting. Can you help? Thank you!
maxenchs
Spain
Local time: 00:38


Summary of answers provided
1las partes soldadas no deben estar a la vista
JohnMcDove


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
no eyes in weld shall be visual.
las partes soldadas no deben estar a la vista


Explanation:
Supongo que se refieren a algo así, aunque como indico es solo una suposición.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-02-12 21:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

De nada. Sí, puede ser punto de "unión" o de "ensamble", aunque me pareció que se refería a soldaduras... Y sí, los "eyes" pueden ser orificios...

JohnMcDove
United States
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Gracias John, la redacción inglesa es terrible. Como no se menciona nunca antes que haya piezas "soldadas", me inclino a pensar que se quiere decir que en el punto de unión ("weld"?) de las piezas no deben quedar orificios ("eyes") a la vista (de esta pieza mecánica ajustable).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search