future state site

21:39 Feb 13, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: future state site
I'm translating the content of a website. I'm not sure what "future state site" means. Never heard this before. I would appreciate your help.

Webpage template and guide:
Capabilities
winterdesign.com future state site
Natchile
Local time: 15:25


Summary of answers provided
2entorno futuro
Manuel Bas y Mansilla


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
entorno futuro


Explanation:
You'd have to check in context, but when migrating webs/apps from the current architecture it's used when planning the future-state (situación/estado futuro) web environment, as in considering what you'll need from it before "designing it".
In the same way, spanish uses "entorno futuro":



"Portabilidad: Debe contemplar la posible migración a otro entorno futuro":
http://slideplayer.es/slide/12491526/

...identificar las lagunas en habilidades y procesos entre el entorno de TI actual y el futuro...:
http://aws.amazon.com/es/cloud-migration/

representar mejor la funcionalidad en el entorno futuro del wireframe:
http://www.pciberica.es/que-es-un-wireframe/

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search