seed, seed activities

16:13 Mar 23, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / innovation methodologies
English term or phrase: seed, seed activities
Hola, colegas. En el contexto de metodologías de innovación, ¿qué entienden con "seed" y "seed activities"?

Contexto:

In particular, both horizon scanning and seed activities are pursued on an ongoing basis, while develop, test and prove activities are pursued in iterations.

---

Seed: The objective of the seed stage is to translate the knowledge gained from market research & horizon scanning into idea fragments.

---

Muchas gracias de antemano.
lilyflower06
Chile
Local time: 04:15


Summary of answers provided
4semillero, actividades del semillero
patinba
4introducir
David Hollywood
4Actividades de investigación
Guillermo Roscoe
3actividades para implantar/establecer
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
introducir


Explanation:
para empezar

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2019-03-23 17:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

Seed Stage. Es la etapa inicial, la de la concepción de la idea de negocio y el desarrollo de producto o servicio. Es sólo el primer paso, en el

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-03-23 17:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

actividades relacionadas con esta etapa

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-03-23 17:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

iniciación/etapa de inicio

David Hollywood
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actividades para implantar/establecer


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
semillero, actividades del semillero


Explanation:
Plan de Actividades - Universidad Católica de Oriente
www.uco.edu.co/investigacion/semilleros/.../plan-de-activid...
Las actividades del Semillero se desarrollaran en dos niveles: ... Involucrarse en un proyecto de investigación dentro de la Universidad Católica de Oriente o ...
[PDF]MANUAL SEMILLEROS DE INVESTIGACIÓN UNIVERSIDAD EAFIT
www.eafit.edu.co/investigacion/.../semilleros/.../Manual de...
Translate this page
Cada semillero de investigación de la Universidad EAFIT cuenta con la autonomía para desarrollar las actividades que sean pertinentes para cumplir con su fin ...
Semilleros de investigación: una estrategia para la formación de ...
educacionyeducadores.unisabana.edu.co/index.php/eye/.../1694
Translate this page
by JQCRA Munévar - ‎2008 - ‎Related articles
Semilleros de investigación: una estrategia para la formación de investigadores. ... pregrado que se inicien en las actividades relacionadas con la investigación


patinba
Argentina
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Actividades de investigación


Explanation:
Cómo bien ya plantearon abajo, los términos vienen del semillero de la investigación. Básicamente, son actividades para desarrollar las competencias de investigación. Creo que una buena opción para matchear tu traducción es esta.


    Reference: http://www.uco.edu.co/investigacion/semilleros/Paginas/plan-...
Guillermo Roscoe
Argentina
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search