Center on me

Spanish translation: mi ubicación / mi posición

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Center on me
Spanish translation:mi ubicación / mi posición
Entered by: Carlos Morales

14:13 Apr 1, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Aplicaciones de geolocalización
English term or phrase: Center on me
¡Salve!

¿Existe una frase hecha para "Center on me" usada en el ámbito de las aplicaciones de geolocalización? Por ejemplo:

"While navigating to a geocache or while in north up mode, if you manually pan, zoom, or rotate the map your location arrow will indicate the direction you are facing. If you’d like to return to the navigation mode, simply tap the “Center on me” button to resume (https://www.geocaching.com/blog/2018/11/guide-to-the-geocach...

o en:

"Finding your Current Location on the Map
Tap the "Center On Me"
button
This button centers the map on your current
location and turns on "Map Tracking" mode" (http://streammapusa.com/AppSupport/StreamMapUSA/StreamMapUSA...

¡Gracias!
Jose Marino
Spain
Local time: 01:09
mi ubicación / mi posición
Explanation:
No conozco de ningún término específico, pero tal vez podrías usar alguno de estos. Saludos.
Selected response from:

Carlos Morales
Ecuador
Local time: 19:09
Grading comment
Gracias, Carlos, ciertamente la idea es que la función hace que la posición del usuario ocupe el lugar central en un mapa. ¡Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mi ubicación / mi posición
Carlos Morales


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
center on me
mi ubicación / mi posición


Explanation:
No conozco de ningún término específico, pero tal vez podrías usar alguno de estos. Saludos.

Carlos Morales
Ecuador
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias, Carlos, ciertamente la idea es que la función hace que la posición del usuario ocupe el lugar central en un mapa. ¡Saludos!
Notes to answerer
Asker: Hola, Carlos: gracias, he pensado en mi ubicación pero no estoy seguro de que transmita el resultado deseado. Cuando se usa mi posición se marca en el mapa la ubicación con un alfiler u objeto similar. No sé si lo que se busca expresar es esa circunferencia que aparece rodeando tu posición en un mapa con un punto central con una especie de faro señalando el punto cardinal hacia el que te mueves (por ejemplo en Google Maps). Saludos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Canals: Pienso que lo que hace esta función es centrar el mapa en la pantalla en torno a mi ubicación o posición actual.
39 mins

agree  Manuel Bas y Mansilla: Justamente, el texto indica que deja de marcar la dirección en que te mueves . Google lo pone como 'Tu Ubicación' .
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search