Relaxing a column\'s mode

20:03 Apr 14, 2019
English to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: Relaxing a column\'s mode
Hola colegas! Estoy traduciendo un texto sobre "cómo modificar las definiciones de esquemas para tablas de BigQuery existentes" y estoy confundida con estos términos: Relaxing - column relaxation - relax columns. En el portal lingúistico de Microsoft encontré este término como modificar, pero no estoy segura. ¿Alguna sugerencia?

Mas contexto: (
Relaxing a column's mode
Currently, the only supported modification you can make to a column's mode is changing it from REQUIRED to NULLABLE. Changing a column's mode from REQUIRED to NULLABLE is also called column relaxation. You can relax REQUIRED columns:

When you overwrite a table using a load or query job
When you append data to a table using a query job
Caution: Changing a REQUIRED column to NULLABLE cannot be undone.
Manually changing REQUIRED columns to NULLABLE
You can manually change a column's mode from REQUIRED to NULLABLE by:

Using the GCP Console or the classic BigQuery web UI
Using the command-line tool's bq update command
Calling the tables.patch API method.
To manually change a column's mode from REQUIRED to NULLABLE:

Expand your dataset and select your table.

On the Table Details page, click the Schema tab.

Click the down arrow to the right of your required column and choose either:

Make NULLABLE — relaxes the individual column's mode
All REQUIRED to NULLABLE — changes all REQUIRED columns in the schema definition to NULLABLE

Muchas gracias!
María Barbosa
Local time: 09:43

Summary of answers provided
3manera de distender/bajar la presión de la columna
Juan Arturo Blackmore Zerón



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relaxing a column\'s mode
manera de distender/bajar la presión de la columna

Columnas para disminuir/distender la presión entre las modalidades/maneras de las columnas de NECESARIA(required) a INVALIDABLE(nullable).

Juan Arturo Blackmore Zerón
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search