shadow

Spanish translation: shadowing: sesión concurrente/vigilancia/instantáneas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shadow
Spanish translation:shadowing: sesión concurrente/vigilancia/instantáneas
Entered by: Liliana Garfunkel

00:56 Oct 26, 2020
English to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology) / Informática
English term or phrase: shadow
Tengo que traducir la palabra shadow o shadowing.
Creo que podría dejarse en inglés, pero no encuentro la forma de traducir la frase.
Shadowing allows a user to view a terminal. It is available in two forms:
Terminal Shadowing through ThinManager.
Terminal-to-Terminal Shadowing through Terminal Shadow Application Groups.

Tengo estos ejemplos de oraciones:
coming from different cameras, different shadows,

You see that shadowed up overhead,

and I can actually shadow that up overhead,

Same thing with a terminal to terminal shadow.

¡Muchas gracias!
Liliana Garfunkel
Argentina
shadowing: sesión concurrente/vigilancia/instantáneas
Explanation:
Basaré mi respuesta en definir shadowing en el caso de "Shadowing allows a user to view a terminal. It is available in two forms" únicamente

La sesión concurrente/vigilancia [incluso "las instantáneas] permite a un usurio visualizar un terminal.

Ref: https://www.microsoft.com/es-es/language/Search?&searchTerm=...
Selected response from:

Jose Marino
Spain
Local time: 21:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4shadowing: sesión concurrente/vigilancia/instantáneas
Jose Marino


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shadowing: sesión concurrente/vigilancia/instantáneas


Explanation:
Basaré mi respuesta en definir shadowing en el caso de "Shadowing allows a user to view a terminal. It is available in two forms" únicamente

La sesión concurrente/vigilancia [incluso "las instantáneas] permite a un usurio visualizar un terminal.

Ref: https://www.microsoft.com/es-es/language/Search?&searchTerm=...

Jose Marino
Spain
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, Jose! Además me encantó la página de referencia. No la conocía.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search