Glossary entry (derived from question below)
Jul 15, 2004 03:50
20 yrs ago
21 viewers *
English term
index
Non-PRO
English to Spanish
Other
IT (Information Technology)
What’s more, files can be **indexed** using a file name, subject, keyword or creator name; providing speedy access to your documents.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | indexado, indiciado |
Sunshine King
|
| 4 +2 | Catalogar |
AlfredoN
|
| 5 | indizar |
David Lowery
|
| 5 | índice "puestas en un índice" |
Frida Tussie
|
| 3 +1 | clasificados |
Andrea Ali
|
| 2 | índice |
Maria Fernanda Garstein
|
Proposed translations
+6
14 mins
Sunshine King
United States
United States
Native in English
United States
Passionate about accuracy in translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Italian, and 4 more.
Selected
indexado, indiciado
Either one works :}
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
8 mins
Maria Fernanda Garstein
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Quality translations & timely turnaround
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
índice
Does it help?
26 mins
David Lowery
Native in English
Educated & extensive medical experience.
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
indizar
Además, los archivos se pueden indizar utilizando...
At least that is how I would translate it. Here's a reference for the verb:
http://www.jilt33.com/dti/
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-15 04:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
And here are a few references using that phrase:
205289 - OFF2000: Introducción al Indizador de Búsqueda rápida - Translate this page
... Archivos que se pueden indizar. Cuando se especifica qué tipo de documentos se va a indizar en Crear índice, Búsqueda ...
www.microsoft.com/intlkb/spain/E205/2/89.asp
Microsoft TechNet Latinoamérica - Translate this page
... documentos normalmente almacenados en columnas definidas con tipos de datos \"binarios\" no se pueden indizar ni consultar ...
www.asia.microsoft.com/latam/technet/articulos/200005/art01
166302 - OFF97: Introducción al Indizador de Búsqueda rápida - Translate this page
... Qué archivos se pueden indizar. Cuando se especifica qué tipo de documentos se va a indizar en el cuadro de diálogo ...
support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb%3BES%3B166302
At least that is how I would translate it. Here's a reference for the verb:
http://www.jilt33.com/dti/
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-15 04:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
And here are a few references using that phrase:
205289 - OFF2000: Introducción al Indizador de Búsqueda rápida - Translate this page
... Archivos que se pueden indizar. Cuando se especifica qué tipo de documentos se va a indizar en Crear índice, Búsqueda ...
www.microsoft.com/intlkb/spain/E205/2/89.asp
Microsoft TechNet Latinoamérica - Translate this page
... documentos normalmente almacenados en columnas definidas con tipos de datos \"binarios\" no se pueden indizar ni consultar ...
www.asia.microsoft.com/latam/technet/articulos/200005/art01
166302 - OFF97: Introducción al Indizador de Búsqueda rápida - Translate this page
... Qué archivos se pueden indizar. Cuando se especifica qué tipo de documentos se va a indizar en el cuadro de diálogo ...
support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb%3BES%3B166302
44 mins
índice "puestas en un índice"
También podría eliminarse la voz pasiva previa y decirse con pasiva con “se”: ...puede “ponerse en un índice”. Sé que estás preguntando por el sustantivo en sí.
+2
1 hr
Catalogar
En el mundo de las bases de datos, muchas veces se dice files can be **indexed** using a file name: Los archivos se pueden catalogar según su nombre de archivo
Peer comment(s):
| agree |
moken
: me parece bien. también "pueden clasificarse". :O)
1 hr
|
|
Gracias por el comentario
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
2 days 13 hrs
|
+1
1 hr
Andrea Ali
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
clasificados
Otra posibilidad si quieres mantener la voz pasiva.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-07-15 05:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
indexados/indexar
Si bien suena horrible, en la mayoría de los programas \"enlatados\" o hechos a medida se habla de indexar/reindexar las bases/archivos.
Ya sabemos que la jerga informática es un tanto particular.
Si haces una búsqueda en Google, verás que hay muchas referencias.
¡Suerte!
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-07-15 05:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
indexados/indexar
Si bien suena horrible, en la mayoría de los programas \"enlatados\" o hechos a medida se habla de indexar/reindexar las bases/archivos.
Ya sabemos que la jerga informática es un tanto particular.
Si haces una búsqueda en Google, verás que hay muchas referencias.
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
moken
: hola andrea - incluso en forma reflexiva "pueden clasificarse" :O)
1 hr
|
|
¡Hola, Álvaro! ¡Muchas gracias!
|
Something went wrong...