Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
worker threads
Spanish translation:
subproceso de trabajo
Added to glossary by
Rossana Triaca
Nov 11, 2004 13:51
20 yrs ago
5 viewers *
English term
worker threads
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
software
Synchronization worker threads have finished executing.%0.
Synchronization engine is shutting down for application "%1".%0
Synchronization engine has successfully resumed.%0.
(threads=tengo un glosario del cliente en el que sale que signifia "subprocesos" pero "worker"?? trabajador??)
Gracias :)
Synchronization engine is shutting down for application "%1".%0
Synchronization engine has successfully resumed.%0.
(threads=tengo un glosario del cliente en el que sale que signifia "subprocesos" pero "worker"?? trabajador??)
Gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | subproceso de trabajo |
Rossana Triaca
|
| 5 | hilos trabajadores |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | cilindro cardador del hilo |
ELENA GUTIERREZ
|
Proposed translations
2 hrs
Rossana Triaca
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Technical Expertise
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
worker thread
Selected
subproceso de trabajo
Bueno, el tema es que "thread" no tiene una traducción muy buena en español. Lo que se usa más es "hilo", algunos dicen "hebras" o "vías" y la traducción oficial de Microsoft es "subproceso" como dice el glosario del cliente. Un "worker thread" es un "subproceso de trabajo" según MS, y en la jerga un "hilo de trabajo" o incluso "de ejecución".
Supongo en tu caso que debes atenerte al glosario oficial, por lo que quedaría "Los subprocesos de trabajo de sincronización..."
Supongo en tu caso que debes atenerte al glosario oficial, por lo que quedaría "Los subprocesos de trabajo de sincronización..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Rossana"
7 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
49
hilos trabajadores
A veces no es conveniente extender la clase Thread porque se pierde la posibilidad de extender otro objeto. Es una de las razones por que existe la interfaz Runnable que declara nada más que el método public void run() y que se puede usar fácilmente para crear hilos trabajadores.
PDF] Diseño, implementación y aspectos de rendimiento de servidores ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... el diseño de Cherokee se estudiaron varias posibilidades para solucionar este problema de diseño interno: 1) Hilo coordinador e hilos trabajadores 2) Hilos ...
greco.dit.upm.es/~tomas/ cursos/isi/trabajos/2003/alopez_t.pdf
PDF] Diseño, implementación y aspectos de rendimiento de servidores ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... el diseño de Cherokee se estudiaron varias posibilidades para solucionar este problema de diseño interno: 1) Hilo coordinador e hilos trabajadores 2) Hilos ...
greco.dit.upm.es/~tomas/ cursos/isi/trabajos/2003/alopez_t.pdf
34 mins
ELENA GUTIERREZ
Native in Spanish
fast but not furious....at your service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Italian to Spanish, and 8 more.
cilindro cardador del hilo
Según el diccionario politecnico de F. Beigbeder Atienza
Discussion