Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catch
Spanish translation:
detectar / darse cuenta de
Added to glossary by
David Russi
Nov 22, 2004 15:41
20 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
VER FRASE
English to Spanish
Other
IT (Information Technology)
We do not guarantee error-free performance under this
Privacy Policy. We may not always CATCH AN UNINTENDED PRIVACY ISSUE, despite our efforts to do so. Accordingly, we welcome your feedback regarding any privacy concerns that you may have,including how we can improve our service generally. We will use reasonable efforts to comply with this Privacy Policy and will take prompt corrective action when we learn of any failure...
NO ENTIENDO QUE QUIEREN DECIR CON ESO DE "Catch..."
Privacy Policy. We may not always CATCH AN UNINTENDED PRIVACY ISSUE, despite our efforts to do so. Accordingly, we welcome your feedback regarding any privacy concerns that you may have,including how we can improve our service generally. We will use reasonable efforts to comply with this Privacy Policy and will take prompt corrective action when we learn of any failure...
NO ENTIENDO QUE QUIEREN DECIR CON ESO DE "Catch..."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | detectar / darse cuenta de |
David Russi
|
| 5 | detectar |
Arturo Delgado
|
| 4 | detectar un problema de confidencialidad no intencionado |
Andy Watkinson
|
| 3 | detectar |
Marta Bianchi
|
Proposed translations
+3
2 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
253
Selected
detectar / darse cuenta de
es decir, a veces no se darán cuenta de que hay un problema relacionado con la confidencialidad de los datos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 mins
detectar un problema de confidencialidad no intencionado
Básicamente quiere decir que, pese a sus esfuerzos, no pueden garantizar que siempre podrán "catch" ("detectar" en este caso) problemas de confidencialidad no intencionados que afectan a los datos personales.
6 mins
Marta Bianchi
Native in Spanish
Professional EngSp Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
detectar
Yo diría que se refiere a que no siempre pueden darse cuenta de, o detectar, estas cuestiones.
Espero que esto te sirva.
Saludos,
Marta María
Espero que esto te sirva.
Saludos,
Marta María
1 hr
detectar
To catch, en este contexto, significa detectar
Something went wrong...