This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Journalism

features reporter

Spanish translation: periodista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:features reporter
Spanish translation:periodista
Entered by: Trudy Peters

09:54 Nov 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Journalism / Journalism
English term or phrase: features reporter
He is currently collaborating with (name of paper)features reporter XX

(For Argentina)
Trudy Peters
United States
Local time: 08:39
periodista o reportero de crónicas
Explanation:
native speaker
Selected response from:

Patricia Myers
United States
Local time: 05:39
Grading comment
This was difficult - so many good answers! Thanks to all of you.

Trudy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4periodista o reportero de crónicas
Patricia Myers
5Redactor/a de enfoques
Cecilia Gowar
5En Argentina, features se traduce como enfoques
Cecilia Gowar
4 +1You could say...
Rick Henry
4just another,
mónica alfonso
4periodista, reportero
smorales30
5 -1Comentarista cinematográfico / Comentarista de cine
Bertha S. Deffenbaugh
4comentarista de cine
Ocean Trans


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Comentarista cinematográfico / Comentarista de cine


Explanation:
BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  MJ Barber: NO, no tiene nada que ver con cine. son artículos
1 min
  -> GULP! Sorry...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
periodista o reportero de crónicas


Explanation:
native speaker

Patricia Myers
United States
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Grading comment
This was difficult - so many good answers! Thanks to all of you.

Trudy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pzulaica
13 mins
  -> gracias
agree  Robert INGLEDEW: I prefer periodista, which means journalist.
24 mins
agree  Anna Serra i Vidal
27 mins
agree  MJ Barber
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
You could say...


Explanation:
reportero especializado en...
with whatever specialty it is.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo López
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
periodista, reportero


Explanation:
Según el dicc de márketing, publicidad y medios de comunicación: a feature writer es un articulista, es decir, alguien que escribe artículos o reportajes largos.
Del mismo modo, feature reporter será bien un reportero o un periodista según el contexto. No es necesario explicitar en este caso.

smorales30
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comentarista de cine


Explanation:
y soy de Argentina!

Ocean Trans
Argentina
Local time: 10:39
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
just another,


Explanation:
cronista (it is used in Argentina)

mónica alfonso
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Redactor/a de enfoques


Explanation:
"features" son enfoques.

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
En Argentina, features se traduce como enfoques


Explanation:
Lo dije en mi respuesta y quiero aclarar que lo consulté con colegas (periodistas) en Argentina. Me lo acaban de confirmar: Esa es la única traducción que todos aceptan.

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search