-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:00 Dec 1, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Journalism / Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nikki Graham United Kingdom Local time: 13:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | temas a abordar |
| ||
| 5 | ideas para notas/propuestas |
| ||
| 4 | ideas para artículos |
| ||
| 4 | tema (or, idea temática) para un artículo (or, reportaje) |
|
tema (or, idea temática) para un artículo (or, reportaje) Explanation: Hi Patricia:-) I don't if there is an actual term or translation into Spanish in journalism, but, this is my suggestion. Hope it helps:-) terry Oxford Superlex + some experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
ideas para notas/propuestas Explanation: "nota" se usa mucho en Argentina. No se en otros países. La palabra "idea" también se usa mucho. No hay una nomenclatura única. Saludos Cecilia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
temas a abordar Explanation: Yo diria asi : Primero se estudian los temas a abordar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
ideas para artículos Explanation: I looked up "story ideas" on Spanish pages and came up with the first ref: Story Ideas ... Se han dividido las Ideas para Artículos en cinco categorías: Tecnología en Pensilvania, Gente del Pasado y del Presente en Pensilvania, Turismo en ... www.pamedia2000.com/spanish/stories.html - 8k - En caché - Páginas similares and it gets some more hits. HTH Reference: http://www.pamedia2000.com/spanish/stories.html Reference: http://www.google.com/search?q=+%22ideas+para+art%EDculos%22... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
