https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/journalism/1206671-dyeline-print-sometimes-spelled-%22dye-line-print%22.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Journalism

dyeline print (sometimes spelled "dye-line print")

Spanish translation: impresión del borrador de prueba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dyeline print (sometimes spelled "dye-line print")
Spanish translation:impresión del borrador de prueba
Entered by: Soledad Caño

17:47 Dec 14, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Journalism / Guide for Authors; Publishing; Editing
English term or phrase: dyeline print (sometimes spelled "dye-line print")
Tables and Illustrations
...
Dyeline prints or photocopies are not suitable for reproduction. Do not use any type of shading on computer-generated illustrations. Only a limited number of tables and figures central to the discussion can be accommodated.

From:
http://www.elsevier.com/wps/find/journaldescription.cws_home...
Antonio Castillo González
Local time: 09:52
impresión del borrador de prueba
Explanation:
Dyeline - Proof made from stripped-up negatives or positives, used as a final proof to check position of image elements, folding, colour breaks, etc. All colours are indicated by different shades of blue.
Selected response from:

Soledad Caño
United States
Local time: 03:52
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Copias mimeografiadas
karin förster handley
4impresión del borrador de prueba
Soledad Caño


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Copias mimeografiadas


Explanation:
Creo que se refiere a copias hechas con un mimeógrafo, ya que la tinta tiñe una matriz que luego reproduce la escritura en una cantidad limitada de páginas, cuando hay que volver a entintar una matriz, etc...

karin förster handley
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dyeline print (sometimes spelled
impresión del borrador de prueba


Explanation:
Dyeline - Proof made from stripped-up negatives or positives, used as a final proof to check position of image elements, folding, colour breaks, etc. All colours are indicated by different shades of blue.


    Reference: http://www.printmatch.com.au/work/terms.html
Soledad Caño
United States
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations