Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
right-of-ways
Spanish translation:
derechos de paso/servidumbre
Added to glossary by
Patricia Gonzalez
Nov 9, 2006 23:28
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
right-of-ways
English to Spanish
Marketing
Journalism
There's an environmental payoff as well. Cars and airplanes are heavier polluters than trains. Rail right-of-ways often are already in place; expanding rail service need not involve gobbling up open space expensively and controversially as new highways and airports often do.
gracias
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | derechos de paso/servidumbre |
Patricia Gonzalez
|
| 4 +3 | servidumbres de paso |
Benjamin Brinner
|
Proposed translations
+7
11 mins
Patricia Gonzalez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Reliable, Prompt, and Accurate
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
derechos de paso/servidumbre
• right of way
right of a vehicle to go first; right to pass through someone else's property
suerte
right of a vehicle to go first; right to pass through someone else's property
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
12 mins
Benjamin Brinner
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Fast, Reliable Translation & Copyediting
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English, Spanish
servidumbres de paso
Creo que sería así, o tal vez simplemente "servidumbre" o "zona de servidumbre".
http://en.wikipedia.org/wiki/Right-of-way_(railroad)
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=117049
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2006-11-09 23:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Según entiendo yo el artículo de Wikipedia, en este contexto, "right-of-way" se refiere a la tierra misma, no a los derechos de usar esta tierra.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2006-11-09 23:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=182391
"Generalmente uso "easement" para servidumbres en general pero en particular, cuando se trata de servidumbre de paso prefiero usar "right of way".
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2006-11-10 00:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
From the Wikipedia entry: "A right-of-way (plural: rights-of-way) is an easement or strip of land granted to a railroad company upon which to build a railroad."
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2006-11-10 00:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Inspecciones aéreas de la servidumbre de paso de las tuberías ... photo of pipeline right-of-way Comuníquese con nosotros si faltan letreros, ...
www.conocophillipspipeline.com/safety/Espanol/
and minimum right-of-way needs were. determined. MDT has contacted owners ... necesidades mínimas de la servidumbre de paso. MDT se ...
www.miamidade.gov/transit/library/pdfs/mic/MIC_ConnectorNew...
... lines are met and nothing is built in an easement or right-of-way. ... (E) No se permite construir ningún edificio en cualquiera servidumbre de paso ...
www.fordcounty.net/zone/Zoning regulations general informat...
Estos usos están reglamentados por las normas relativas a la servidumbre de paso. ... y pida la División de la Servidumbre de Paso [Right of Way Division]; ...
www.sfwmd.gov/wm_news/span_wm_1_05.html
Excavating equipment on the right-of-way without CPPL’s permission ... Equipo de excavación en la servidumbre de paso sin el permiso de CPPL ...
www.conocophillipspipeline.com/safety/gnp/
http://en.wikipedia.org/wiki/Right-of-way_(railroad)
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=117049
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2006-11-09 23:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Según entiendo yo el artículo de Wikipedia, en este contexto, "right-of-way" se refiere a la tierra misma, no a los derechos de usar esta tierra.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2006-11-09 23:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=182391
"Generalmente uso "easement" para servidumbres en general pero en particular, cuando se trata de servidumbre de paso prefiero usar "right of way".
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2006-11-10 00:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
From the Wikipedia entry: "A right-of-way (plural: rights-of-way) is an easement or strip of land granted to a railroad company upon which to build a railroad."
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2006-11-10 00:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Inspecciones aéreas de la servidumbre de paso de las tuberías ... photo of pipeline right-of-way Comuníquese con nosotros si faltan letreros, ...
www.conocophillipspipeline.com/safety/Espanol/
and minimum right-of-way needs were. determined. MDT has contacted owners ... necesidades mínimas de la servidumbre de paso. MDT se ...
www.miamidade.gov/transit/library/pdfs/mic/MIC_ConnectorNew...
... lines are met and nothing is built in an easement or right-of-way. ... (E) No se permite construir ningún edificio en cualquiera servidumbre de paso ...
www.fordcounty.net/zone/Zoning regulations general informat...
Estos usos están reglamentados por las normas relativas a la servidumbre de paso. ... y pida la División de la Servidumbre de Paso [Right of Way Division]; ...
www.sfwmd.gov/wm_news/span_wm_1_05.html
Excavating equipment on the right-of-way without CPPL’s permission ... Equipo de excavación en la servidumbre de paso sin el permiso de CPPL ...
www.conocophillipspipeline.com/safety/gnp/
Peer comment(s):
| agree |
Romina Berardi
12 mins
|
|
Gracias, Romina
|
|
| agree |
Mónica Algazi
55 mins
|
|
Gracias, Mónica
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
|
|
Gracias, Patricia
|
Something went wrong...