the Levant

21:01 May 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [Non-PRO]
Journalism
English term or phrase: the Levant
It will be hard to craft diplomacy to avoid upsetting two delicate situations, on the Korean peninsula and in the Levant. Hardliners in the Bush administration will accept little less than a full admission and contrition from both countries involved. The North Koreans and Syrians will both struggle to avoid a loss of face.
cadriale


Summary of answers provided
4el Levante mediterráneo
Cecilia Gowar
4Levante/región del Mediterráneo oriental
Gad Kohenov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the levant
Levante/región del Mediterráneo oriental


Explanation:
Levant
s. levante, región del Mediterráneo oriental
This should do it.



Gad Kohenov
Israel
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  duran3d: Levante a secas se pueden confundir con el Levante peninsular (una región española). Yo me quedaría con lo del Mediterráneo oriental, o bien especificaría Levante mediterráneo.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the levant
el Levante mediterráneo


Explanation:
Como dice Durand, Levante solo se refiere también a una zona de España. Confieso que recién que estoy escribiendo esto veo que él también habló del mismo término.
También se usa a veces "Levante asiático", pero me quedo con la primera versión. Ver enlaces.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Levante_mediterr%C3%A1neo
    Reference: http://www.aytocuellar.es/villa/9centro_encierros/levante.ht...
Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search