hearts and minds

Spanish translation: la mente y el corazón/el pensamiento y el afecto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hearts and minds
Spanish translation:la mente y el corazón/el pensamiento y el afecto
Entered by: Anne Lombard (X)

09:02 Sep 28, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Journalism / folleto promocional
English term or phrase: hearts and minds
En un folleto en que se describe la labor de una ONG (su acción, su alcance, etc) y refiriéndose a la confianza que la gente tiene en la organización:

We exist in the hearts and minds of people even where we are not physically present.
Anne Lombard (X)
Local time: 14:26
la mente y el corazón/el pensamiento y el afecto
Explanation:
Existimos en la mente y el corazón de las personas, aún cuando no estemos presentes físicamente.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-10-06 08:22:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Anne! Regards
Cecilia
Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7la mente y el corazón/el pensamiento y el afecto
Cecilia Gowar


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
la mente y el corazón/el pensamiento y el afecto


Explanation:
Existimos en la mente y el corazón de las personas, aún cuando no estemos presentes físicamente.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-10-06 08:22:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Anne! Regards
Cecilia

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok, estoy de acuerdo, yo hubiera puesto lo mismo.
7 mins
  -> ¡Gracias Marina!

agree  Bárbara Oliver
40 mins
  -> Thanks Barbra!

agree  Mercedes L.
45 mins
  -> Thanks Sedecrem!

agree  nahuelhuapi
5 hrs
  -> ¡Gracias Nahuelhuapi!

agree  Carmen ValentinRodriguez
5 hrs
  -> ¡Gracias Carmen!

agree  NAdobato (X)
17 hrs
  -> ¡Gracias Natalia!

agree  Margarita Kilimik
1 day 12 hrs
  -> Thanks Jane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search