This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Journalism

hearts and minds

Spanish translation: la mente y el corazón/el pensamiento y el afecto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hearts and minds
Spanish translation:la mente y el corazón/el pensamiento y el afecto
Entered by: Anne Lombard (X)

09:02 Sep 28, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Journalism / folleto promocional
English term or phrase: hearts and minds
En un folleto en que se describe la labor de una ONG (su acción, su alcance, etc) y refiriéndose a la confianza que la gente tiene en la organización:

We exist in the hearts and minds of people even where we are not physically present.
Anne Lombard (X)
Local time: 14:26
la mente y el corazón/el pensamiento y el afecto
Explanation:
Existimos en la mente y el corazón de las personas, aún cuando no estemos presentes físicamente.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-10-06 08:22:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Anne! Regards
Cecilia
Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7la mente y el corazón/el pensamiento y el afecto
Cecilia Gowar


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
la mente y el corazón/el pensamiento y el afecto


Explanation:
Existimos en la mente y el corazón de las personas, aún cuando no estemos presentes físicamente.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-10-06 08:22:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Anne! Regards
Cecilia

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok, estoy de acuerdo, yo hubiera puesto lo mismo.
7 mins
  -> ¡Gracias Marina!
agree  Bárbara Oliver
40 mins
  -> Thanks Barbra!
agree  Mercedes L.
45 mins
  -> Thanks Sedecrem!
agree  nahuelhuapi
5 hrs
  -> ¡Gracias Nahuelhuapi!
agree  Carmen ValentinRodriguez
5 hrs
  -> ¡Gracias Carmen!
agree  NAdobato (X)
17 hrs
  -> ¡Gracias Natalia!
agree  Margarita Kilimik
1 day 12 hrs
  -> Thanks Jane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search