some terms on journalism

Spanish translation: Press and broadcasting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:some terms on journalism
Spanish translation:Press and broadcasting
Entered by: Paul Roige (X)

08:28 Feb 1, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Journalism
English term or phrase: some terms on journalism
Estoy traduciendo un CV y necesito ayuda con los siguientes términos:
prensa y difusión
diagramación de publicidad gráfica
desarrollo de guiones
carpeta de prensa
gacetilla

Muchísimas gracias!!
Claudia
Press and broadcasting
Explanation:
Or instead of broadcasting (which refers to "programa" de TV/radio), then "circulation" (newspapers) ...even Media perhaps. It depends on the context...The others
-Graphic Advertising diagram configuration
-Script development
-Press portfolio
-Gacetilla ( publicación pequeña): News in Brief
-gacetilla (parte de una publicación): Miscellaneous news section (noticias generales); local news section (noticias locales; gossip column (noticias de sociedad)
So there's more than one answer but need more data. Check them out against your text. Link 1 for diagram configuration. Link 2 for Graphic advertising. Buena suerte :-)
Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 14:12
Grading comment
Muchísimas gracias! Me ha sido muy útil tu respuesta :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPress and broadcasting
Paul Roige (X)


  

Answers


2 hrs
Press and broadcasting


Explanation:
Or instead of broadcasting (which refers to "programa" de TV/radio), then "circulation" (newspapers) ...even Media perhaps. It depends on the context...The others
-Graphic Advertising diagram configuration
-Script development
-Press portfolio
-Gacetilla ( publicación pequeña): News in Brief
-gacetilla (parte de una publicación): Miscellaneous news section (noticias generales); local news section (noticias locales; gossip column (noticias de sociedad)
So there's more than one answer but need more data. Check them out against your text. Link 1 for diagram configuration. Link 2 for Graphic advertising. Buena suerte :-)


    Reference: http://www.google.com/search?as_qt=p&as_q=diagram+configurat...
    Reference: http://www.google.com/search?q=%22+Graphic+advertising%22&hl...
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Grading comment
Muchísimas gracias! Me ha sido muy útil tu respuesta :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search